1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,032
[איש מעל רמקול]
יורדים למטה
לדוכן הזיכיון.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,442
אם כבר מדברים על
דוכן הזיכיון,

4
00:00:06,466 --> 00:00:07,592
מי אוהב בירה?

5
00:00:07,884 --> 00:00:09,684
יש לנו ספיישל
על סרט כחול שם למטה.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

7
00:00:09,844 --> 00:00:11,262
עכשיו, רד לשם וקבל את זה.

8
00:00:11,554 --> 00:00:13,073
בסדר, עכשיו, אתם מוכנים
לאירוע המרכזי?

9
00:00:13,097 --> 00:00:15,517
הקשיבו להם רכיבות REVVING.

10
00:00:15,808 --> 00:00:17,769
כולכם מוכנים לחלק
התרסקות תחנת כוח - למעלה?

11
00:00:18,061 --> 00:00:19,437
עכשיו, על הסימן שלי.

12
00:00:19,729 --> 00:00:21,356
אף אחד לא יתחיל עד שאני אומר לך.

13
00:00:21,648 --> 00:00:23,900
וואו, זה נראה כאילו יש לנו
בחור מוקדם.

14
00:00:24,192 --> 00:00:24,526
נראה כמו ציפור מוקדמת.

15
00:00:24,817 --> 00:00:27,028
[התרסקות חזקה]

16
00:00:27,320 --> 00:00:29,989
[מוזיקה דרמטית]

17
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
♪♪

18
00:00:31,741 --> 00:00:33,409
[מוזיקה עדינה]

19
00:00:33,701 --> 00:00:43,294
♪♪

20
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
[דפיקה על החלון]

21
00:00:50,760 --> 00:00:53,638
היי, גברת. לִנְגוֹחַ.
האם GAVIN יכול לשחק?

22
00:00:53,930 --> 00:00:55,598
גאווין, תחביב
ומיינרד נמצאים כאן.

23
00:00:55,890 --> 00:00:58,393
[צעדים כועסים]

24
00:01:00,019 --> 00:01:01,259
אתה בדיוק בזמן,
רבותי.

25
00:01:01,396 --> 00:01:02,522
אני מברך אותך.

26
00:01:02,814 --> 00:01:04,399
(גברת גור)
תיזהר שם בחוץ, גאווי.

27
00:01:04,691 --> 00:01:06,043
שמתי קצת PERILAX
במשקה שלך.

28
00:01:06,067 --> 00:01:07,610
אמא, אמרתי לך,
אני בסדר.

29
00:01:07,902 --> 00:01:09,195
אני יודע, יקירי,

30
00:01:09,487 --> 00:01:11,048
אבל זה ישחרר אותך
רק במקרה.

31
00:01:11,072 --> 00:01:12,072
[גניחות]

32
00:01:14,867 --> 00:01:16,387
(גברת גור)
היזהר שם בחוץ, חבר'ה.

33
00:01:18,204 --> 00:01:19,622
מה זה PERILAX?

34
00:01:19,914 --> 00:01:22,333
זה עוזר לך
כדי לקבל כופתאות SQUIRTY.

35
00:01:22,625 --> 00:01:24,228
שתוק, תחביב. איך אתה יודע?
האם אתה משתמש בזה?

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,004
אני לא יודע.

37
00:01:26,296 --> 00:01:27,656
קדימה, חבר'ה.
בוא נילחם כבר.

38
00:01:27,714 --> 00:01:30,049
עָדִין; אם אתה כל כך מוכן,
אני מקבל את האתגר שלך.

39
00:01:33,344 --> 00:01:35,597
בחר את הנשק שלך,
רבותי.

40
00:01:35,888 --> 00:01:36,973
אני בוחר ב-EXCALIBUR.

41
00:01:40,310 --> 00:01:41,394
מַה?

42
00:01:41,686 --> 00:01:43,938
מאז שמינרד בחר
נשק הבחירה שלי,

43
00:01:44,230 --> 00:01:47,567
אני נאלץ להשתמש
נשק משני.

44
00:01:47,859 --> 00:01:51,070
המחבת והפגיון.

45
00:01:53,323 --> 00:01:55,950
לאן אתה הולך,
חדר האמבטיה?

46
00:01:56,242 --> 00:01:57,702
רק מגדיר את מצב הרוח,
רבותי,

47
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
הגדרת מצב הרוח.

48
00:02:01,080 --> 00:02:03,541
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרגיעה]

49
00:02:03,833 --> 00:02:05,627
♪♪

50
00:02:05,918 --> 00:02:08,421
מה זה החרא הזה?

51
00:02:10,840 --> 00:02:14,093
לוחמים, היכונו
לחצות חרבות.

52
00:02:14,385 --> 00:02:19,474
♪♪

53
00:02:19,766 --> 00:02:20,475
התקפה!

54
00:02:20,767 --> 00:02:24,270
[שניהם נהנים]

55
00:02:30,902 --> 00:02:31,902
HIT.

56
00:02:34,656 --> 00:02:36,366
(תחביב)
הלוחמים מוכנים?

57
00:02:36,658 --> 00:02:38,534
לִתְקוֹף.

58
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
זהו.

59
00:02:43,581 --> 00:02:45,458
גאווין, דינגלברי טיפש,

60
00:02:45,750 --> 00:02:47,627
מה אתה מקשיב,
WUSS TUNES?

61
00:02:47,919 --> 00:02:48,628
כבה את זה!

62
00:02:48,920 --> 00:02:52,173
לָהִיט.
הו, אלוהים.

63
00:02:52,465 --> 00:02:53,007
העין שלי. אתה--
זה להיט לא חוקי.

64
00:02:53,299 --> 00:02:54,967
אתה פסול.
אני מנצח.

65
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
[צוחק]
זה מה שאתה מקבל

66
00:02:57,845 --> 00:02:59,156
להאזנה
למוזיקת הפיות ההיא.

67
00:02:59,180 --> 00:03:01,099
שתוק, זירק.
כן, זרק אידיוט.

68
00:03:01,391 --> 00:03:02,934
היי, צינור, סיסי.

69
00:03:03,226 --> 00:03:05,269
ותסגור את החרא הזה
לפני שאני סוגר אותך.

70
00:03:05,853 --> 00:03:06,354
תעשה אותנו.

71
00:03:06,729 --> 00:03:07,729
לעשות אותך?

72
00:03:07,980 --> 00:03:09,249
בסדר,
למה אנחנו לא נלחמים על זה?

73
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
אני נגדך, גאווין.

74
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
אין מצב; הרגע חטפתי מכה
בפנים.

75
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
הו, קיבלת מכה בפרצוף.

76
00:03:13,695 --> 00:03:15,405
בסדר, תהיי קצת ווסבאג.

77
00:03:15,697 --> 00:03:17,323
אני אקח את אנדרה החנון
כאן אז.

78
00:03:17,615 --> 00:03:21,828
בסדר, אבל אני חייב לקבל
המילה הארוכה.

79
00:03:22,120 --> 00:03:23,138
בסדר, אני לא ממש
תעשה שטויות.

80
00:03:23,162 --> 00:03:23,871
תן לי
אז הדבר הארוך האחר הזה.

81
00:03:24,163 --> 00:03:25,498
זה נקרא חנית,
פרצוף חרא.

82
00:03:25,790 --> 00:03:27,630
לא אכפת לי איך זה נקרא,
אתה חנון טיפש.

83
00:03:27,834 --> 00:03:29,919
פשוט תן את זה כאן.

84
00:03:30,211 --> 00:03:31,230
(מינרד)
יאללה, תחביב,
הישאר בהתקפה.

85
00:03:31,254 --> 00:03:33,381
אתה תהיה בסדר, בסדר?
יאללה.

86
00:03:36,134 --> 00:03:40,263
שותפי SPARRING,
היכונו לחצות חרבות.

87
00:03:40,555 --> 00:03:41,555
(זרק)
תסתכל עליו.

88
00:03:41,806 --> 00:03:44,976
תראה את החנון הגדול
לרקוד מסביב.

89
00:03:45,268 --> 00:03:46,453
מה שלא יהיה, בנאדם.
בואו פשוט נילחם.

90
00:03:46,477 --> 00:03:48,229
לִתְקוֹף!

91
00:03:48,521 --> 00:03:49,188
תסתכל עליו.

92
00:03:49,480 --> 00:03:50,189
מה אתה עושה?

93
00:03:50,481 --> 00:03:51,481
(מינרד)
קדימה, תחביב.

94
00:03:51,524 --> 00:03:52,524
קדימה, תחביב.

95
00:03:52,567 --> 00:03:53,727
חנון קטן
מעודדים אותו.

96
00:03:53,985 --> 00:03:55,570
תראה את האיש הגדול.

97
00:03:55,862 --> 00:03:57,488
צא מפה.

98
00:03:57,780 --> 00:03:59,031
[גניחות]
היי, תראה אותו.

99
00:03:59,323 --> 00:04:01,284
הוא כמו חיפושית זקנה גדולה
מה יש על הגב.

100
00:04:01,576 --> 00:04:02,594
היי, מכה לא חוקית.
אתה פסול.

101
00:04:02,618 --> 00:04:04,787
הוא מנצח.
צא מפה.

102
00:04:05,079 --> 00:04:06,159
כן, ZERK,
תקע את החזירון הזה.

103
00:04:07,165 --> 00:04:08,416
היי, בריון גדול,
עזוב את זה!

104
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
צילומי פנים אינם חוקיים.

105
00:04:10,001 --> 00:04:11,169
[גניחות]

106
00:04:11,461 --> 00:04:13,421
איך היית רוצה להיפגע
בפנים?

107
00:04:13,713 --> 00:04:14,338
כדאי שתחשוב
הנימוסים שלך, ילד.

108
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
מַסְפִּיק.

109
00:04:16,257 --> 00:04:18,301
שמור את הכוח שלך
לטיול

110
00:04:18,593 --> 00:04:19,993
צוק צבאים נופל
מחר, תחביב.

111
00:04:20,178 --> 00:04:21,280
אתה יודע איך הברכיים שלך
התחל לכאוב תחת ההיקף שלך.

112
00:04:21,304 --> 00:04:23,431
מה יש במפלי צוק צבאים?

113
00:04:23,723 --> 00:04:24,723
שום דבר מהעסק שלך.

114
00:04:24,766 --> 00:04:25,266
כן, אף אחד - כן.

115
00:04:25,558 --> 00:04:27,351
כן, נכון, מפגרים.

116
00:04:27,643 --> 00:04:29,288
כנראה מחפש
לראשי חצים או משהו.

117
00:04:29,312 --> 00:04:29,979
אז מה אם אנחנו?

118
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
שתוק, מיינרד.
מִצטַעֵר.

119
00:04:31,355 --> 00:04:32,475
כן, ובכן,
אין אף אחד,

120
00:04:32,648 --> 00:04:33,876
כי אם היה,
אני הייתי מוצא אותם

121
00:04:33,900 --> 00:04:35,210
כשהלכתי לחפש אותם
לפני שלושה חודשים.

122
00:04:35,234 --> 00:04:35,735
אולי היית מכוער מדי
לראות אותם.

123
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
כן, אתה כל כך מכוער,

124
00:04:38,196 --> 00:04:39,506
כל ראשי החצים
ברח והתחבא.

125
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
WHATEV, אתם טיפשים קטנים.

126
00:04:40,823 --> 00:04:44,327
לא יכול לעשות את זה מקצף
וסרט דביק.

127
00:04:44,619 --> 00:04:47,789
כן, זרק.
בוא פשוט נסתלק מכאן.

128
00:04:48,080 --> 00:04:50,333
חנונים טיפשים.

129
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
[מוזיקה אנרגטית בטלוויזיה]

130
00:04:55,671 --> 00:05:03,554
♪♪

131
00:05:04,764 --> 00:05:06,015
[נוהם]

132
00:05:19,445 --> 00:05:20,738
[לוחש]
אה, שלום.

133
00:05:21,030 --> 00:05:23,241
אני ד"ר. ARTIMUS SNODGRASS,

134
00:05:23,533 --> 00:05:28,538
וברוכים הבאים לעולם
של הסקוואטש.

135
00:05:28,830 --> 00:05:31,541
היום אנסה לענות

136
00:05:31,833 --> 00:05:35,503
חלק מהחודרים
שאלות יש לכולנו

137
00:05:35,795 --> 00:05:38,923
על החיה--
או בן אדם,

138
00:05:39,215 --> 00:05:41,801
תלוי במי
אתה מקשיב ל--

139
00:05:42,093 --> 00:05:45,221
נפוץ להתייחסות
AS BIGFOOT.

140
00:05:45,513 --> 00:05:48,516
שאלות כמו,
מה זה SASQUATCH?

141
00:05:48,808 --> 00:05:49,433
[מתנשפים]

142
00:05:49,725 --> 00:05:50,725
גאווין, יש לך מבקרים.

143
00:05:50,852 --> 00:05:52,812
לא ארוך מדי.
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.

144
00:05:53,104 --> 00:05:53,646
(Snodgrass)
והשאלה--

145
00:05:53,938 --> 00:05:54,938
(גברת גור)
בסדר, בנים.

146
00:05:54,981 --> 00:05:56,023
(ילד)
גברת. לִנְגוֹחַ.

147
00:05:56,315 --> 00:05:58,609
שלום, רבותי.

148
00:05:58,901 --> 00:06:00,741
מה מביא אותך לחלק שלי
של האזור היום?

149
00:06:00,903 --> 00:06:02,280
אנחנו רק רוצים
כדי לקבל סרטון, אחי.

150
00:06:02,572 --> 00:06:04,866
רגע, אל אני תמיד רואה
שניכם

151
00:06:05,157 --> 00:06:06,409
מבלים
עם SHANE BAGWELL?

152
00:06:06,701 --> 00:06:08,244
כן, ובכן, התרגלנו.

153
00:06:08,536 --> 00:06:11,122
אבל הוא היה כל כך מעצבן,
עצרנו.

154
00:06:11,414 --> 00:06:13,499
בסדר, איזה
האם חשבת?

155
00:06:13,791 --> 00:06:15,391
מה עם ההוא
עם מייקל ג'קסון?

156
00:06:15,418 --> 00:06:15,793
כֵּן. כן, כן.
קפטן אי.או.

157
00:06:16,085 --> 00:06:17,920
לא יכול לעשות, אחים.

158
00:06:18,212 --> 00:06:19,772
בפעם האחרונה
מישהו שאל את זה,

159
00:06:19,964 --> 00:06:21,382
הם איבדו את משקפי התלת-ממד שלי.

160
00:06:21,674 --> 00:06:24,594
בסדר, מה לגבי
סרטון הביגפוט?

161
00:06:24,886 --> 00:06:25,511
בחירה מצוינת.

162
00:06:25,803 --> 00:06:28,014
אני צפיתי
ההוא בעצמי.

163
00:06:28,306 --> 00:06:29,390
מָתוֹק.

164
00:06:29,682 --> 00:06:30,682
זה יהיה 3 דולר,

165
00:06:30,850 --> 00:06:32,226
וזה אמור לחזור
יום שלישי הבא.

166
00:06:34,061 --> 00:06:35,061
מאוחר יותר,

167
00:06:35,271 --> 00:06:36,271
אחי.

168
00:06:36,355 --> 00:06:37,355
[מצחקק]

169
00:06:46,490 --> 00:06:49,243
[מוזיקה עדינה]

170
00:06:49,535 --> 00:06:55,166
♪♪

171
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
[גאווין צורח]

172
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
[מחקה אקדח]

173
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
אה, נפגעתי.

174
00:06:58,711 --> 00:07:01,505
אה.

175
00:07:01,797 --> 00:07:02,840
[דיבור לא ברור]

176
00:07:03,132 --> 00:07:04,132
אה!

177
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
אז למה הם קוראים לזה
צוק צבאים נופל?

178
00:07:13,851 --> 00:07:15,954
ובכן, הודים נהגו לרדוף אחרי צבאים
עם קשתות וחצים,

179
00:07:15,978 --> 00:07:17,218
וצבאים יקבלו
כל כך מפוחדת

180
00:07:17,396 --> 00:07:18,916
שהם יברחו מיד
הצוק הגדול כאן למעלה

181
00:07:18,940 --> 00:07:20,232
אל מותם.

182
00:07:20,524 --> 00:07:22,210
ואחר כך האינדיאנים
היה מטפס במורד ההר

183
00:07:22,234 --> 00:07:23,444
וקבל את הצבאים
ולבשל את זה.

184
00:07:23,736 --> 00:07:24,403
זו הסיבה שאנשים מוצאים
כל כך הרבה ראשי חצים למעלה כאן.

185
00:07:24,695 --> 00:07:25,404
וואו!

186
00:07:25,696 --> 00:07:29,825
[נהמות]

187
00:07:31,953 --> 00:07:33,663
זה מסריח.

188
00:07:38,793 --> 00:07:41,420
היי, חבר'ה,
האם אתה רואה את זה?

189
00:07:45,257 --> 00:07:47,343
[ביחד]
ה-SASQUATCH.

190
00:07:47,635 --> 00:07:48,635
WHO?

191
00:07:48,886 --> 00:07:50,030
מעולם לא שמעתם
של ביגפוט?

192
00:07:50,054 --> 00:07:51,305
כאילו, הבחור השעיר הגדול?

193
00:07:51,597 --> 00:07:53,474
בְּדִיוּק.

194
00:07:53,766 --> 00:07:54,892
הוא היה כאן.
מַבָּט.

195
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
זה נראה כאילו הוא עצר לקחת
מזבלה גדולה ממש שם.

196
00:07:57,812 --> 00:07:59,492
לפחות הוא לא לוקח
כופתאות SQUIRTY.

197
00:07:59,522 --> 00:08:00,522
שתוק, תחביב.

198
00:08:00,690 --> 00:08:02,000
יאללה,
אנחנו חייבים לספר לשוטרים.

199
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
תבריג את השוטרים.

200
00:08:03,484 --> 00:08:05,084
בוא נספר
המבשר של מחוז CLACKANOMAH.

201
00:08:05,111 --> 00:08:06,505
אנחנו נקבל את התמונות שלנו
בנייר.

202
00:08:06,529 --> 00:08:07,714
תבריג את זה.
בוא נספר לשניהם.

203
00:08:07,738 --> 00:08:08,738
בְּסֵדֶר.

204
00:08:08,823 --> 00:08:11,492
[מוזיקה עדינה]

205
00:08:11,784 --> 00:08:14,662
♪♪

206
00:08:14,996 --> 00:08:15,996
[מוזיקה נעצרת]

207
00:08:17,915 --> 00:08:18,541
מתוק.
נֶחְמָד.

208
00:08:18,833 --> 00:08:20,376
צילום יפה, שיין.

209
00:08:20,668 --> 00:08:23,295
וואו, וואו, וואו,
מה העומס, גבירותיי?

210
00:08:23,587 --> 00:08:26,257
מצאנו רצועות SASQUATCH.
שתוק, מיינרד.

211
00:08:26,549 --> 00:08:29,176
SASQUATCH?
כן, נכון.

212
00:08:29,468 --> 00:08:31,470
כמו הסרטון הזה שלך
צפינו אתמול בלילה?

213
00:08:31,762 --> 00:08:32,888
אתם
לתת לשיין לצפות בזה?

214
00:08:33,180 --> 00:08:34,682
זהו.
נאסר עליך להשכיר.

215
00:08:34,974 --> 00:08:37,560
אנחנו לא עושים שטויות, יו.

216
00:08:37,852 --> 00:08:39,478
(שיין)
מה היא עושה
איתכם?

217
00:08:39,770 --> 00:08:41,022
היא סתם
חבר שלי.

218
00:08:41,313 --> 00:08:42,749
אני בטוח שהיא יוצאת החוצה
לפניכם חבר'ה,

219
00:08:42,773 --> 00:08:43,399
האם היא לא, מינרד?

220
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
כן, אז מה?

221
00:08:45,484 --> 00:08:46,962
אז פשוט הבנתי
מי הניח את המסלולים של SASQUATCH.

222
00:08:46,986 --> 00:08:47,695
זה הכל.

223
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
[צחוק]

224
00:08:50,698 --> 00:08:51,698
שתוק, שיין.

225
00:08:51,949 --> 00:08:53,159
תעשה אותי.

226
00:08:53,451 --> 00:08:54,886
באמת מצאנו
המסלולים האלה של SASQUATCH.

227
00:08:54,910 --> 00:08:56,162
אתה רק תחכה
ותראה, ג'רקווד.

228
00:08:56,454 --> 00:08:58,056
למה אתה לא שם את הכסף שלך
איפה אתה פה, פאנק?

229
00:08:58,080 --> 00:09:01,083
בסדר, אני לא מפחד.

230
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
בסדר, ובכן, אם יש

231
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
רצועות "SASQUATCH" אמיתיות
שם למעלה,

232
00:09:05,629 --> 00:09:06,881
אז אני אתן לך את זה.

233
00:09:07,173 --> 00:09:10,301
אם הם לא, אני מקבל
כל אוסף הווידאו שלך.

234
00:09:10,593 --> 00:09:12,470
אין מצב.

235
00:09:12,762 --> 00:09:15,765
אמרו לך כך.
חברתו הניחה את המסלולים.

236
00:09:18,559 --> 00:09:19,559
בסדר, זו עסקה.

237
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
תוֹדָה.

238
00:09:21,729 --> 00:09:24,190
בינתיים, אני אחזיק מעמד
לסרטון השני שקיבלנו.

239
00:09:24,482 --> 00:09:25,917
אל תמעד
הרגליים השמנות של החברה שלך

240
00:09:25,941 --> 00:09:26,484
בדרך הביתה.

241
00:09:26,776 --> 00:09:27,443
הם לא היו שמנים מדי בשבילך

242
00:09:27,735 --> 00:09:28,360
עם ה-NICKELCADE
ביום השני.

243
00:09:28,652 --> 00:09:30,529
הו.

244
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
עדיף לך
המתכת ההיא - כלב הפה

245
00:09:32,656 --> 00:09:33,365
על שרשרת, גאווין.

246
00:09:33,657 --> 00:09:35,367
שתוק, שיין.
היא לא כלב.

247
00:09:35,659 --> 00:09:36,327
אתה כלב.

248
00:09:36,619 --> 00:09:38,579
הו, אתה מפחיד אותי.

249
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
BOO!
אוף!

250
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
קום, גאווין.
קום והילחם בי.

251
00:09:43,042 --> 00:09:44,543
(ילד)
MUFFIN.

252
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
[צְחוֹק]

253
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
קדימה, טינקר בל.

254
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
קדימה, גאווין.
זה לא שווה את זה.

255
00:09:49,590 --> 00:09:50,790
כן, אנחנו חייבים להשיג
לעיר.

256
00:09:50,841 --> 00:09:51,467
יאללה.

257
00:09:51,759 --> 00:09:54,637
[נאנח]

258
00:09:54,929 --> 00:09:57,014
(ילד)
מזל, אתה יודע את זה?

259
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
כן, גאווין,
עדיף לך לרוץ.

260
00:10:00,017 --> 00:10:02,686
[כולם צוחקים]

261
00:10:02,978 --> 00:10:05,022
אלוהים, הבחור הזה
תחת מכוער מסריח.

262
00:10:05,314 --> 00:10:06,541
אתה יודע, באמת מצאנו
העקבות האלה של SASQUATCH.

263
00:10:06,565 --> 00:10:08,359
אז הוא האחד
מי הולך להפסיד.

264
00:10:08,651 --> 00:10:10,091
הכוכב הסיני הזה
טוב כמו שלי.

265
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
יאללה.
כן, הוא דפוק.

266
00:10:14,490 --> 00:10:15,759
(תחביב)
קצין, אנחנו רוצים
כדי להגיש דוח——

267
00:10:15,783 --> 00:10:17,344
היינו על השביל
צוק צבאים נופל,

268
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
ומצאנו מספר
של מסלולים גדולים.

269
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
אנחנו חושבים שזה ביגפוט.

270
00:10:20,663 --> 00:10:26,335
BIGFOOT.

271
00:10:26,627 --> 00:10:30,631
היי, צ'ילקאט,
יש לי ליד בשבילך.

272
00:10:30,923 --> 00:10:32,550
מה יש לך?

273
00:10:32,842 --> 00:10:33,968
OKEYDOKEY,

274
00:10:34,260 --> 00:10:35,660
אנחנו נחכה לך
ב-Trailhead.

275
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
CHILLCUT OUT.

276
00:10:38,472 --> 00:10:39,752
זה הולך להיות
כתבים שם.

277
00:10:40,015 --> 00:10:41,015
מְרוּצֶה?

278
00:10:41,058 --> 00:10:42,268
אני מניח.

279
00:10:42,560 --> 00:10:43,995
האם אתה בטוח שזה חוקי
שיהיו ארבעה מאיתנו

280
00:10:44,019 --> 00:10:45,499
ממולא כאן
בלי חגורות בטיחות?

281
00:10:45,563 --> 00:10:46,563
הו, תירגע, ילד גדול.

282
00:10:46,730 --> 00:10:47,791
איך שכולכם תקועים
בחזרה לשם

283
00:10:47,815 --> 00:10:49,215
זה כנראה טוב יותר
מאשר חגורת בטיחות.

284
00:10:49,275 --> 00:10:51,395
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי
קצת עסק אישי

285
00:10:51,652 --> 00:10:52,652
להשתתף.

286
00:10:52,695 --> 00:10:53,362
היא - רא, זה הוא - גבר.

287
00:10:53,654 --> 00:10:55,698
מֵעַל.

288
00:10:55,990 --> 00:10:57,630
[אישה ברדיו]
זה טוב בשבילה - רא.

289
00:10:57,908 --> 00:10:58,951
זה שוב ה-SASQUATCH.

290
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
זרוק הכל
ותפגוש אותי

291
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
במפלי צוק הצבאים
TRAILHEAD. מֵעַל.

292
00:11:07,084 --> 00:11:09,003
מי מכם ילדים
מצאת את זה?

293
00:11:09,295 --> 00:11:13,340
אני מניח
אולי הבנתי את זה.

294
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
ובכן, יש לך את עצמך

295
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
די מאגר הוכחות כאן,
אתה לא חושב?

296
00:11:17,845 --> 00:11:20,389
האם אתה חושב
זה ה-SASQUATCH?

297
00:11:20,681 --> 00:11:21,961
ובכן, אם זה לא היה
ה-SASQUATCH,

298
00:11:22,183 --> 00:11:23,983
אין ספק שיש לנו איזה בחור גדול
מסתובב כאן,

299
00:11:24,268 --> 00:11:26,308
שפיכת הצואה הגדולה ביותר
אי פעם ראיתי בחיי,

300
00:11:26,478 --> 00:11:27,188
וראיתי הרבה.

301
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
[צוחק]
האם זו לא האמת?

302
00:11:28,981 --> 00:11:30,441
הו.

303
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
בלונדינית.

304
00:11:36,989 --> 00:11:39,783
גם המסלולים האלה טריים.

305
00:11:40,075 --> 00:11:40,743
אתה יכול להגיד את זה
מהקקי?

306
00:11:41,035 --> 00:11:43,913
לא, ירד גשם אתמול בלילה.

307
00:11:44,205 --> 00:11:47,666
זה אומר...

308
00:11:47,958 --> 00:11:50,044
זה היה נזרק
מוקדם בבוקר.

309
00:11:50,336 --> 00:11:52,213
אז זה, כאילו,
מזבלה של בוקר?

310
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
מוטב שאקבל קלטת זהירות
מחוץ לשייטת,

311
00:11:54,673 --> 00:11:55,758
הסר את האזור הזה בחבל.

312
00:11:56,050 --> 00:11:58,111
אתם תישארו כאן ותוודאו
אף אחד לא מתעסק עם זה.

313
00:11:58,135 --> 00:11:59,196
בלונדינית, עדיף לקבל את ארטי
בטלפון.

314
00:11:59,220 --> 00:12:01,013
הוא ירצה לראות את זה.

315
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
(אישה)
בסדר, מלווין.

316
00:12:04,225 --> 00:12:08,562
אתה מקבל זריקה מהילד הזה
עומדים מול הממצא הזה,

317
00:12:08,854 --> 00:12:11,065
ואני אשאל
השאלות, בסדר?

318
00:12:11,357 --> 00:12:12,557
מה אמרת
שמך היה?

319
00:12:12,608 --> 00:12:14,318
גאווין גור.

320
00:12:14,610 --> 00:12:16,946
והאם אי פעם ראית משהו
כמו זה בעבר, גאווין?

321
00:12:17,238 --> 00:12:19,907
[מצחקק]
אני חושב שהובי הניח אחד
ככה לפני כמה זמן.

322
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
(מינרד)
ספר להם על התירס.

323
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
[אישה מעל טלוויזיה]
כפי שאתה יכול לראות ממש מאחור
הכתף הימנית שלי,

324
00:12:25,829 --> 00:12:27,389
יש גדול מאוד
מבחר צואה

325
00:12:27,498 --> 00:12:29,416
ממה שאנחנו חושבים
יכול להיות

326
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
ה-SASQUATCH.

327
00:12:31,418 --> 00:12:32,778
אנחנו מביאים
ב-ARTIMUS SNODGRASS

328
00:12:33,003 --> 00:12:34,564
כדי לקבוע אם זה
הוא אכן ממצא אמיתי.

329
00:12:34,588 --> 00:12:36,799
הוא של העולם
בראש ובראשונה סמכות

330
00:12:37,091 --> 00:12:39,260
ב-SASQUATCH
ו-SASQUATCH SCAT.

331
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
(אישה)
ומתי הוא יגיע?

332
00:12:41,762 --> 00:12:43,402
(צ'ילקאט)
ובכן, הוא צריך להיות
מגיע לכאן

333
00:12:43,430 --> 00:12:44,807
בשלושת הימים הבאים.

334
00:12:45,099 --> 00:12:46,493
(אישה)
מה הוביל אותך למצוא
הצואה הזו של סקוואטץ'?

335
00:12:46,517 --> 00:12:48,560
[גאווין בטלוויזיה]
ובכן, היינו--

336
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
באתי להחזיר את הסרטון שלי.

337
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
אין מצב, למאווד.
הפסדתם.

338
00:12:51,939 --> 00:12:54,108
אמרנו לך
מצאנו עקבות SASQUATCH.

339
00:12:54,400 --> 00:12:55,627
תראה, זה בחדשות
ממש שם.

340
00:12:55,651 --> 00:12:56,971
ובכן, האמת
העניין הוא--

341
00:12:57,069 --> 00:12:58,779
[לגלג]
כן, נכון.

342
00:12:59,071 --> 00:13:00,173
הקצין צ'ילקאט הוא דודי,

343
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
והוא לא יידע
ההבדל

344
00:13:01,949 --> 00:13:03,009
בין מסלול צבי
וחבילת חטיפים.

345
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
כָּך?
כָּך.

346
00:13:05,202 --> 00:13:06,805
הוא אמר שהוא התקשר לבחור הזה
מתוך הסרטון המטופש שלך.

347
00:13:06,829 --> 00:13:07,913
ARTIMUS SNODGRASS?

348
00:13:08,205 --> 00:13:09,641
הוא אמר שהוא יהיה כאן
בעוד כמה ימים

349
00:13:09,665 --> 00:13:10,934
כדי לראות אם המסלולים
הם אמיתיים או לא.

350
00:13:10,958 --> 00:13:12,376
זה כל כך טיפשי.

351
00:13:12,668 --> 00:13:14,479
אפילו לא הימרנו אם
המסלולים היו אמיתיים.

352
00:13:14,503 --> 00:13:16,064
אנחנו רק מהמרים על האם
מצאנו כמה רצועות.

353
00:13:16,088 --> 00:13:17,816
אני לא נותן מגף של חולדה
מה היה ההימור, בסדר?

354
00:13:17,840 --> 00:13:20,509
אם הוא אומר שזה לא אמיתי,
אנחנו מקבלים את הסרטונים שלך.

355
00:13:20,801 --> 00:13:22,195
יאללה, רק תן לי
הסרטון שלי בחזרה.

356
00:13:22,219 --> 00:13:23,238
אני אפילו לא רוצה
הכוכב הסיני הטיפש שלך.

357
00:13:23,262 --> 00:13:25,806
בסדר, תן לי ללכת לקבל את זה.
כֵּן.

358
00:13:26,098 --> 00:13:27,098
[דלת נטרקת]

359
00:13:28,017 --> 00:13:30,853
[מוזיקת רוק]

360
00:13:31,145 --> 00:13:38,360
♪♪

361
00:13:38,652 --> 00:13:39,652
[דופק בדלת]

362
00:13:39,862 --> 00:13:42,239
(זרק)
מה?

363
00:13:42,531 --> 00:13:43,531
שלום?

364
00:13:43,782 --> 00:13:45,182
יצאתי בחזרה
חצ'קונים מגרילים, חולצות.

365
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
האם אתה יחזקאל פראי יותר?

366
00:13:52,708 --> 00:13:54,060
ZERK WILDER, כן.
מי רוצה לדעת?

367
00:13:54,084 --> 00:13:56,754
אני מר. ארני דאלרימפל.

368
00:13:57,046 --> 00:14:01,425
אני מייצג את בילפורד, כהן,
וסוכנות איסוף גרג.

369
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
אדוני, יש לך
ברשותך

370
00:14:04,428 --> 00:14:07,931
הונפק כרטיס אשראי
על ידי הבנק החדש של פלנדריה?

371
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
כן, אני יודע שיש לי אחד,
אבל אני אף פעם לא משתמש בזה,

372
00:14:10,517 --> 00:14:11,786
כי זה
למקרי חירום בלבד.

373
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
אדוני,

374
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
זה היה בשימוש 17 ביולי 1999,

375
00:14:15,606 --> 00:14:18,359
בבורגרוויל, תמורת 5.17 דולר.

376
00:14:18,650 --> 00:14:20,694
מַה?

377
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
האם יכול להיות לי חצי אחד ענק
וואלה וואלה טבעת בצל...ס

378
00:14:25,157 --> 00:14:28,535
וארבעה טריים
שייק חלב פטל?

379
00:14:30,454 --> 00:14:31,580
הו, כן.

380
00:14:31,872 --> 00:14:34,291
הסיבה שאני כאן היום,
MR. WILDER,

381
00:14:34,583 --> 00:14:36,794
האם זה
בשש השנים האחרונות,

382
00:14:37,086 --> 00:14:39,797
הבנק ניסה
להגיע אליך במכתב...

383
00:14:40,089 --> 00:14:43,175
חשבונות?
מה שלא יהיה.

384
00:14:43,467 --> 00:14:45,386
כן, הם קיבלו
לשוניות השבת החדשות.

385
00:14:45,677 --> 00:14:47,096
רוק על.

386
00:14:47,388 --> 00:14:49,473
ובטלפון...

387
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
הוא לא גר כאן יותר.

388
00:14:51,475 --> 00:14:54,895
[מנחר]
טלמרקטים טיפשים.

389
00:14:55,187 --> 00:14:57,314
וסוף סוף הם שלחו אותי
לתת לך את החשבון הזה,

390
00:14:57,606 --> 00:15:02,736
מציין
שאתה חייב $1,438.93,

391
00:15:03,028 --> 00:15:04,798
מה שהביא
בשעבוד על הרכוש שלך,

392
00:15:04,822 --> 00:15:07,574
בעיקרון
הפונטיאק פיירבירד שלך,

393
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
בכך שאתה שוכר את הבית הזה.

394
00:15:10,411 --> 00:15:13,580
בסדר,
זה הכל דיבורי חנונים.

395
00:15:13,872 --> 00:15:15,040
שאני לא מבין את זה.

396
00:15:15,332 --> 00:15:18,001
יש לך עד יום שני הבא
לבוא עם הכסף,

397
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
אחרת הכותרת
של האוטו שלך

398
00:15:20,337 --> 00:15:22,256
יועבר
לבנק.

399
00:15:22,548 --> 00:15:23,257
הנה הניירת

400
00:15:23,549 --> 00:15:24,675
מציין כזה.

401
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
תודה רבה לך

402
00:15:26,260 --> 00:15:27,260
לזמנך.

403
00:15:27,511 --> 00:15:28,511
שיהיה לך יום מקסים.

404
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
היי, מר. DALRYMPLE.

405
00:15:32,182 --> 00:15:33,182
אופס.

406
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
[להבות מתפצפצות]

407
00:15:35,102 --> 00:15:36,102
[צוחק]
זה בוער.

408
00:15:36,228 --> 00:15:38,439
תסתכל על הפנים שלו.
LOOKIT.

409
00:15:38,730 --> 00:15:40,816
[צוחק]

410
00:15:41,108 --> 00:15:42,943
חנון קירח טיפש.

411
00:15:43,235 --> 00:15:44,695
אה - הו. היי, אני אשלם את זה.

412
00:15:44,987 --> 00:15:45,529
אה, רגע, אני לא יכול.
זה נשרף.

413
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
[צוחק]

414
00:15:49,408 --> 00:15:54,705
זה טיפש--

415
00:15:54,997 --> 00:15:56,165
מבאס, בנאדם.

416
00:15:56,457 --> 00:15:59,042
לאן אני אגיע
1,400 דולר מ?

417
00:15:59,334 --> 00:16:01,414
איך אני יכול להיות חייב כל כך הרבה
לארוחה ב-5$ בבורגרוויל?

418
00:16:01,545 --> 00:16:02,545
זה לא הגיוני.

419
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
זה הם עמלות המימון,
אני מעריך.

420
00:16:04,840 --> 00:16:05,466
הם בונים.

421
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
בלי שטויות, גאוני.

422
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
מאיפה אתה, הרווארד?

423
00:16:09,261 --> 00:16:10,554
היי, אתה יודע מה?

424
00:16:10,846 --> 00:16:12,073
למה אתה לא מפסיק להגיד לי
דברים שאני כבר יודע

425
00:16:12,097 --> 00:16:13,616
ותמציא דרך
בשבילנו להרוויח את הכסף הזה?

426
00:16:13,640 --> 00:16:15,118
כי אף אחד לא לוקח
ציפור האש הרחק ממני.

427
00:16:15,142 --> 00:16:17,478
[צריחה מתכתית]

428
00:16:17,769 --> 00:16:19,038
עכשיו, זה
או שזו לא אמריקה?

429
00:16:19,062 --> 00:16:20,182
חשבתי שאנחנו חיים
במקום אחד

430
00:16:20,230 --> 00:16:21,833
איפה הממשלה
לא יכול להרוס אותך.

431
00:16:21,857 --> 00:16:25,027
אני לא חושב שהממשלה
הוא זה שמדביק אותך.

432
00:16:25,319 --> 00:16:26,319
אש בתוך החור.

433
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
מה שלא יהיה, בנאדם.

434
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
כל המדינה הזו
נוסדה

435
00:16:29,281 --> 00:16:31,492
על לא לקחת שטויות
ממישהו, אתה יודע?

436
00:16:31,783 --> 00:16:33,303
הכל עניין של חופש, בנאדם,
ככה,

437
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
אתה יודע, חופש
לבלות עם חבר,

438
00:16:35,496 --> 00:16:36,806
שתו קצת בירות,
לסחוט זוג סיבובים.

439
00:16:36,830 --> 00:16:39,208
[יריות]

440
00:16:42,085 --> 00:16:45,172
בנאדם, אם הייתי יכול לקבל
בטווח של 50 יארד מבן לאדן.

441
00:16:45,464 --> 00:16:47,466
(חולצות)
בדוק את זה.

442
00:16:47,758 --> 00:16:49,038
זכור מתי היינו ברפטיקון

443
00:16:49,176 --> 00:16:51,178
והבחור הזה
האם מכר להם זיקיות?

444
00:16:51,470 --> 00:16:52,790
הו, נהדר.
שוב עם הלטאות.

445
00:16:53,013 --> 00:16:54,223
ואת היית כמו,

446
00:16:54,515 --> 00:16:55,515
"כמה?"

447
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
והוא היה כמו, "300 דולר."

448
00:16:58,268 --> 00:17:00,771
והיית כמו,
"כן, נכון."

449
00:17:01,063 --> 00:17:01,688
כן, אחי, הייתי שם.

450
00:17:01,980 --> 00:17:02,999
אני זוכר.
מה הנקודה שלך?

451
00:17:03,023 --> 00:17:05,234
ובכן, מה אם היינו מקבלים
ילד וילדה

452
00:17:05,526 --> 00:17:07,819
וקיבלתי אותם פראיירים
להזדווג?

453
00:17:08,111 --> 00:17:11,406
אז נוכל למכור
הזיקיות התינוקות,

454
00:17:11,698 --> 00:17:16,411
אבל אנחנו מוכרים אותם
תמורת $299.

455
00:17:16,703 --> 00:17:18,372
אז אנשים יהיו כמו,

456
00:17:18,664 --> 00:17:21,667
"למה אני אתן
הבחור הזקן הזה 300 דולר

457
00:17:21,959 --> 00:17:24,169
"כשאוכל להשיג אותם
אותן זיקיות

458
00:17:24,461 --> 00:17:29,883
בדולר זול יותר
מהחבר'ה האחרים האלה?"

459
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
(זרק)
כמה זמן זה ייקח?

460
00:17:31,760 --> 00:17:34,555
אם הזיקיות
נמצאים בחום,

461
00:17:34,846 --> 00:17:42,604
כנראה...

462
00:17:42,896 --> 00:17:44,314
שלושה או ארבעה חודשים.

463
00:17:44,606 --> 00:17:45,606
שלושה או ארבעה חודשים.

464
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
אני צריך את הכסף
בעוד עשרה ימים, אידיוט.

465
00:17:47,568 --> 00:17:49,208
לקח לך שלושה או ארבעה חודשים
להגיד את זה.

466
00:17:49,278 --> 00:17:52,864
ובכן, אז מה דעתך
דוכן לימונדה?

467
00:17:53,156 --> 00:17:54,884
דוכן לימונדה.
איך אנחנו הולכים להכין לימונדה?

468
00:17:54,908 --> 00:17:57,077
האם אתם אידיוטים
שתוק, בבקשה?

469
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
אני מנסה לצפות בזה.

470
00:17:58,412 --> 00:17:59,496
למה שלא תשתוק?

471
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
כן, פרנקי,
למה שלא תשתוק?

472
00:18:01,957 --> 00:18:03,637
ומה זה,
עוד מהזבל הזה של הלטאה?

473
00:18:03,917 --> 00:18:09,047
(חולצות)
הו, זו אחת מהן הלטאות
זה יכול לרוץ על מים.

474
00:18:09,339 --> 00:18:11,300
וופ גדול,
אני יכול לעשות את זה.

475
00:18:11,592 --> 00:18:12,592
מה שלא יהיה, אחי.

476
00:18:12,801 --> 00:18:13,343
כן, מה שלא יהיה, בנאדם.
אני יכול.

477
00:18:13,635 --> 00:18:14,219
זה לא כל כך קשה, אחי.

478
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
כל מה שאתה צריך
זה כמה סנפירים

479
00:18:16,179 --> 00:18:17,219
ולצאת לדרך מספיק מהר.

480
00:18:17,431 --> 00:18:18,599
הייתי לגמרי יכול לעשות את זה.

481
00:18:18,890 --> 00:18:20,730
כן, נכון, זה לא
אפילו אפשרי פיזית.

482
00:18:20,976 --> 00:18:22,579
הו, כן, מה אתה,
אשף הלטאה?

483
00:18:22,603 --> 00:18:24,563
לפחות סיימתי
תיכון.

484
00:18:24,855 --> 00:18:26,249
למה אתה לא מוסיף את זה, פרנקי,
להיות קצת חיובי?

485
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
זה לא כל כך קשה, בנאדם.

486
00:18:28,692 --> 00:18:30,086
אתה לא חייב לסיים לימודים
תיכון לדעת

487
00:18:30,110 --> 00:18:31,421
זאת הסיבה היחידה
הלטאה הזו עושה את זה

488
00:18:31,445 --> 00:18:32,589
האם בגלל שהוא ארוך,
כאילו, WEBBY FEET.

489
00:18:32,613 --> 00:18:35,198
זה עדיין לא אומר
אתה יכול לעשות את זה.

490
00:18:35,490 --> 00:18:36,700
בסדר,

491
00:18:36,992 --> 00:18:37,534
למה אתה לא שם את הכסף שלך
איפה הפה שלך,

492
00:18:37,826 --> 00:18:38,869
MOHAWK BOY?

493
00:18:39,161 --> 00:18:40,412
אתה רציני?

494
00:18:40,704 --> 00:18:41,830
אני מת רציני.

495
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
אז בסדר. 50 דולר.

496
00:18:43,665 --> 00:18:45,167
בסדר, פראייר.

497
00:18:45,459 --> 00:18:47,179
היי, חולצות, הדבר הזה
לך מהר יותר, אחי?

498
00:18:47,419 --> 00:18:50,213
זהו.
זה כל מה שיש לה.

499
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
פשוט לך, אידיוט.

500
00:18:52,257 --> 00:18:52,883
בסדר, כן, אני אעשה זאת.

501
00:18:53,175 --> 00:18:55,969
נתראה על החוף, COMPADRE.

502
00:18:56,261 --> 00:18:58,930
[מוזיקה דרמטית]

503
00:18:59,222 --> 00:19:01,475
♪♪

504
00:19:01,767 --> 00:19:04,519
[המוזיקה מאטה]

505
00:19:04,811 --> 00:19:09,191
♪♪

506
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
[גניחות]

507
00:19:15,197 --> 00:19:16,531
שמח?

508
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
אל תכסה את זה
לכמה ימים,

509
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
או שאתה תצטער.

510
00:19:20,911 --> 00:19:22,913
מאוחר יותר, חנון - זקיאל.

511
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
שתוק, פרנקי.
חנון.

512
00:19:25,791 --> 00:19:27,918
אִידיוֹט.

513
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
זה מבאס.

514
00:19:30,462 --> 00:19:32,102
סירה טיפשה
אפילו לא הלך מהר מספיק.

515
00:19:32,255 --> 00:19:34,466
אולי כדאי
פשוט תמצא עבודה.

516
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
מִשׂרָה? אני לא מקבל
אין עבודה, אחי.

517
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
זו אמריקה, בנאדם.

518
00:19:39,721 --> 00:19:40,222
הרבה כסף שם בחוץ,

519
00:19:40,514 --> 00:19:41,532
מחכה למישהו כמוני

520
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
פשוט ללכת למעלה
ותשים את ידיי על זה.

521
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
על מה אתה מדבר?

522
00:19:46,311 --> 00:19:48,031
יש לי דרך טובה יותר
כדי שנעשה את זה במזומן.

523
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
יאללה.

524
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
[מצחקק]
הו, גבר.

525
00:19:53,485 --> 00:19:55,570
אוח.

526
00:19:55,862 --> 00:19:57,215
ממש כמו לקחת סוכריות
מאת חנון.

527
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
חילצתי את המצח שלי,
אף על פי כן.

528
00:19:59,533 --> 00:20:01,827
בוא פשוט נסתלק מכאן.

529
00:20:02,119 --> 00:20:03,919
לצאת מכאן?
על מה אתה מדבר, אחי?

530
00:20:04,079 --> 00:20:05,640
אנחנו צריכים להשיג כמה ברוסקי
ותחגוג, בנאדם.

531
00:20:05,664 --> 00:20:06,707
יאללה,

532
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
הדברים נראים טוב
בשבילנו, אחי.

533
00:20:08,709 --> 00:20:09,727
בנוסף, הבאתי לנו סרט מתוק
לצפות והכל.

534
00:20:09,751 --> 00:20:11,461
יאללה.

535
00:20:11,753 --> 00:20:13,422
[מוזיקה קלאסית נלהבת]

536
00:20:13,714 --> 00:20:22,472
♪♪

537
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
[מוזיקת מקהלה אנרגטית]

538
00:20:24,725 --> 00:20:33,275
♪♪

539
00:21:11,563 --> 00:21:14,232
[גניחות]

540
00:21:14,524 --> 00:21:16,735
הו, בנאדם, כואב לי הראש.

541
00:21:17,027 --> 00:21:18,195
איך ההרגשה של החתך הזה?

542
00:21:18,487 --> 00:21:21,156
מ"מ, לא נורא.

543
00:21:21,448 --> 00:21:24,451
אני רק תלוי, זה הכל.

544
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
היי, כמה כסף אנחנו מרוויחים?

545
00:21:26,203 --> 00:21:27,913
בערך 77 דולר.

546
00:21:28,205 --> 00:21:29,956
בְּרָכָה.

547
00:21:30,248 --> 00:21:31,917
אחי, יש לנו
להגביר את זה, בנאדם.

548
00:21:32,209 --> 00:21:34,920
אנחנו צריכים להיות ממוצעים לפחות
עוד 50 דולר ליום לעשות את זה.

549
00:21:35,212 --> 00:21:37,493
אולי לא היינו צריכים לבזבז
20 דולר על בירה אמש.

550
00:21:37,756 --> 00:21:40,634
חולצות, ראייה לאחור היא 50/50.
שמעת על זה פעם?

551
00:21:40,926 --> 00:21:43,804
אולי כדאי שנתחיל
קניית דברים בחנויות יד שניה

552
00:21:44,095 --> 00:21:45,095
ומוכר אותו ב-EBAY.

553
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרגיעה]

554
00:21:46,973 --> 00:21:49,017
מה זה החרא הזה?

555
00:21:49,309 --> 00:21:54,231
♪♪

556
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
המוזיקה הזו, בנאדם.

557
00:21:56,358 --> 00:21:58,610
בכל מקרה, אמא שלי והחברים שלה
תעשה את זה כל הזמן.

558
00:21:58,902 --> 00:22:00,302
הם קונים שטויות ישנות
ולצבוע אותו בלבן

559
00:22:00,445 --> 00:22:01,988
ואז תקראו לזה עלוב שיק.

560
00:22:02,280 --> 00:22:03,674
ואחר כך אנשים
באינטרנט קנה את זה.

561
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
אתה לא תאמין

562
00:22:04,950 --> 00:22:06,552
בשביל מה אנשים משלמים כסף טוב
באינטרנט.

563
00:22:06,576 --> 00:22:08,620
לא יכול לשמוע את עצמי חושב.

564
00:22:08,912 --> 00:22:10,152
אפילו לא יכול לשים לב אליך

565
00:22:10,372 --> 00:22:11,557
בגלל הטיפשות הזו
רעש חנונים.

566
00:22:11,581 --> 00:22:13,083
♪♪

567
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
זהו, בנאדם.

568
00:22:14,626 --> 00:22:16,837
כן, אני אפילו לא יכול לשמוע
אני חושב בעצמי.

569
00:22:17,128 --> 00:22:18,523
(זרק)
גאווין, דינגלברי טיפש,

570
00:22:18,547 --> 00:22:20,715
מה אתה מקשיב,
WUSS TUNES?

571
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
כבה את זה!

572
00:22:27,430 --> 00:22:30,267
לא, מטורף,
זה כלב התירס שלי.

573
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
[צפצוף במיקרוגל]

574
00:22:48,201 --> 00:22:49,202
(מינרד)
יאללה.

575
00:22:49,494 --> 00:22:50,854
(זרק)
חנון קטן מעודד אותו.

576
00:22:50,996 --> 00:22:53,248
הו, לא,
תראה את האיש הגדול.

577
00:22:53,540 --> 00:22:54,916
צא מפה.

578
00:22:55,208 --> 00:22:55,917
[נהנה וגניחה]

579
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
העיניים שלי.
היי, תראה אותו.

580
00:22:58,086 --> 00:23:00,422
הוא כמו חיפושית זקנה גדולה
מה יש על הגב.

581
00:23:00,714 --> 00:23:02,554
היי, מכה לא חוקית.
אתה פסול. הוא מנצח.

582
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
צא מפה, חנון.

583
00:23:04,092 --> 00:23:05,172
כן, ZERK,
תקע את החזירון הזה.

584
00:23:05,302 --> 00:23:07,679
היי, בריון גדול,
עזוב את זה!

585
00:23:07,971 --> 00:23:08,305
צילומי פנים אינם חוקיים.

586
00:23:08,597 --> 00:23:10,557
[נהמות]

587
00:23:10,849 --> 00:23:12,201
איך היית רוצה להיפגע
בפנים?

588
00:23:12,225 --> 00:23:14,269
(זרק)
כדאי שתחשוב
הנימוסים שלך, ילד.

589
00:23:14,561 --> 00:23:15,896
(גאווין)
די.

590
00:23:16,187 --> 00:23:17,290
שמור את הכוח שלך
לטיול

591
00:23:17,314 --> 00:23:18,714
צוק צבאים נופל
מחר, תחביב.

592
00:23:18,815 --> 00:23:20,935
אתה יודע איך הברכיים שלך
התחל לכאוב תחת ההיקף שלך.

593
00:23:21,067 --> 00:23:22,086
מה יש במפלי צוק צבאים?

594
00:23:22,110 --> 00:23:22,819
(גאווין)
שום דבר מהעסק שלך.

595
00:23:23,111 --> 00:23:24,111
(מינרד)
כן, אף אחד - כן.

596
00:23:24,362 --> 00:23:25,655
WHATEV, אתם טיפשים קטנים.

597
00:23:25,947 --> 00:23:27,908
לא יכול לעשות את זה
מתוך קצף וסרט דביק.

598
00:23:28,199 --> 00:23:31,161
כן, ZERK,
בוא פשוט נסתלק מכאן.

599
00:23:31,453 --> 00:23:32,805
בנאדם, הילד הזה אוהב
החומר החנוני הזה.

600
00:23:32,829 --> 00:23:34,629
אתה רואה את החולצה המטופשת הזו
הוא לבש?
כֵּן.

601
00:23:34,706 --> 00:23:36,917
הוא הטיפוס של הילד
אתה דיברת על

602
00:23:37,208 --> 00:23:41,922
קונה את החרא הזה
באינטרנט, אתה יודע?

603
00:23:42,213 --> 00:23:43,213
אתה חושב שאנשים קונים,

604
00:23:43,340 --> 00:23:45,091
כאילו, BIGFOOT — שטויות מסוג
באינטרנט,

605
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
כמו עקבות גבס
וזבל כזה?

606
00:23:48,386 --> 00:23:50,722
כַּנִראֶה.

607
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
יאללה, אנחנו חייבים להשיג
כמה אספקה.

608
00:23:53,475 --> 00:23:54,809
יש לי רעיון.

609
00:23:55,101 --> 00:23:56,221
בסדר,
בדוק את זה, בנאדם.

610
00:23:56,311 --> 00:23:57,788
הפעולה הזו חייבת להיות
לגיטימי לגמרי, אתה יודע?

611
00:23:57,812 --> 00:24:00,732
תראה, אנחנו חייבים להיכנס
מאמרי עיתון או משהו,

612
00:24:01,024 --> 00:24:02,501
רק כדי שאנשים יידעו שאנחנו לא
רק זוג אידיוטים

613
00:24:02,525 --> 00:24:04,819
מכירת יציקות גבס מזויפות
מעוצב כמו כף רגל גדולה.

614
00:24:05,111 --> 00:24:05,820
אה, אנחנו מוכרים
יציקות גבס מזויפות

615
00:24:06,112 --> 00:24:07,530
מעוצב כמו עמלה גדולה מזויף——

616
00:24:07,822 --> 00:24:08,822
SSH!

617
00:24:12,661 --> 00:24:14,621
בלי שטויות, דינגוס.

618
00:24:14,913 --> 00:24:16,433
זו הסיבה
אני חייב לגרום לאנשים להאמין

619
00:24:16,498 --> 00:24:17,818
שזה לגיטימי לגמרי,
אתה יודע?

620
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
יו, תציץ את זה, חולצות.

621
00:24:20,043 --> 00:24:21,520
אני הולך להוסיף
משהו קטן נוסף

622
00:24:21,544 --> 00:24:23,797
לגרום לאנשים לדבר.

623
00:24:24,089 --> 00:24:25,298
A BIG OL'
כופתאות SASQUATCH.

624
00:24:25,590 --> 00:24:26,670
אתה שומע חבורה
על אנשים

625
00:24:26,716 --> 00:24:28,036
מציאת עקבות
וחרא, כן?

626
00:24:28,259 --> 00:24:29,539
אבל אתה אף פעם לא שומע
על מישהו

627
00:24:29,803 --> 00:24:31,803
מציאת טביעת רגל SASQUATCH
ו-SASQUATCH TURD.

628
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
אז אני מבין, עם הימין
תערובת של אבקת קקאו זו,

629
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
קצת קמח,
תירס קטן למרקם,

630
00:24:36,434 --> 00:24:40,313
והמרכיב הסודי...

631
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
ביצה?
בְּדִיוּק.

632
00:24:42,482 --> 00:24:44,627
אתה יודע מה הדברים האלה
מריח כמו כשהם הולכים רע?

633
00:24:44,651 --> 00:24:48,571
כן, קצת כמו
כשאתה קורע אחד רגוע

634
00:24:48,863 --> 00:24:49,990
אחרי שאכלתי הרבה פירות.

635
00:24:50,281 --> 00:24:51,866
בְּדִיוּק.
אתה שניים בשביל שניים, חולצות.

636
00:24:52,158 --> 00:24:53,158
בסדר, עכשיו,

637
00:24:53,284 --> 00:24:53,743
התחל לגזור
העקבות האלה

638
00:24:54,035 --> 00:24:55,120
למגפיים, בנאדם.

639
00:24:55,412 --> 00:24:56,612
מספריים צריכות להיות
בכיור.

640
00:24:56,746 --> 00:24:58,498
בוא נלך.

641
00:24:58,790 --> 00:24:59,892
מספריים הם
בכיור, חולצות.

642
00:24:59,916 --> 00:25:01,042
לאן אתה הולך?

643
00:25:01,334 --> 00:25:04,379
ובכן, הבטחתי לאמא שלי
אני אהיה בבית לארוחת ערב.

644
00:25:04,671 --> 00:25:06,923
לא, לא, לא, לא,
אנחנו צריכים לטפל בזה עכשיו,

645
00:25:07,215 --> 00:25:07,924
לפני שהשמש שוקעת.

646
00:25:08,216 --> 00:25:08,925
זה חייב להיות קל בחוץ.

647
00:25:09,217 --> 00:25:09,926
אבל זה לילה נאגט.

648
00:25:10,218 --> 00:25:12,887
לא, לא אכפת לי אם--

649
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
ברצינות,
יש לך נאגטס?

650
00:25:15,473 --> 00:25:16,753
אתה צריך לתת לי
בוא.

651
00:25:16,850 --> 00:25:18,101
לֹא.

652
00:25:18,393 --> 00:25:19,393
בסדר, בנאדם, מה שלא יהיה.

653
00:25:19,644 --> 00:25:21,124
לא אכפת לי.
אני אקבל את הנאגטס שלי.

654
00:25:21,187 --> 00:25:22,947
בסדר, תוכנית חדשה:
אתה הולך לאכול את הנאגטס שלך,

655
00:25:23,148 --> 00:25:24,588
אני אשיג את ידיי
על הנאגטס שלי--

656
00:25:24,858 --> 00:25:26,978
אל תדאג איך--
אני אפגוש אותך בציפור,

657
00:25:27,068 --> 00:25:28,379
נעלה לצוקים
הלילה, לישון במכונית,

658
00:25:28,403 --> 00:25:30,172
להתעורר ליד סדק התחת
של שחר, ותעשה את הדבר הזה.

659
00:25:30,196 --> 00:25:31,197
בסדר, בוא נלך.

660
00:25:31,489 --> 00:25:35,035
בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

661
00:25:35,326 --> 00:25:36,453
כֵּן.

662
00:25:40,248 --> 00:25:43,001
[מוזיקה דרמטית]

663
00:25:43,293 --> 00:25:48,381
♪♪

664
00:25:48,673 --> 00:25:52,719
הו, תן לי הפסקה.

665
00:25:53,011 --> 00:25:55,972
מה אתה חושב?
האם אני יכול לנסות את זה?

666
00:25:56,264 --> 00:25:58,034
אתה בטוח שאלו יתאימו
עם ירכי הרעם שלך?

667
00:25:58,058 --> 00:25:59,642
אמא, קדימה.

668
00:25:59,934 --> 00:26:02,228
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

669
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
תזדרז, אם כי.

670
00:26:05,982 --> 00:26:07,609
יו, בדוק את זה, בן.

671
00:26:07,901 --> 00:26:09,569
זאת רוקסי.

672
00:26:09,861 --> 00:26:11,488
היא ממש לוהטת.

673
00:26:11,780 --> 00:26:13,656
כן, אבל אל תשפטו ספר
לפי הכריכה שלו.

674
00:26:13,948 --> 00:26:17,452
יש לה מיג'ור פ.פ.

675
00:26:17,744 --> 00:26:19,370
פ.פ. מַה?

676
00:26:19,662 --> 00:26:24,292
כן, פוטנציאל שומן גדול,
כמו כמו ב,

677
00:26:24,584 --> 00:26:26,920
היא הולכת להיות די שמנה
כשהיא מתבגרת.

678
00:26:27,212 --> 00:26:28,212
בנאדם, איך אתה יודע?

679
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
ראיתי אותה
עם אמא שלה מוקדם יותר.

680
00:26:29,881 --> 00:26:31,341
TOTAL HEIFER.

681
00:26:31,633 --> 00:26:34,344
[מצחקק]

682
00:26:34,636 --> 00:26:36,346
MOO.

683
00:26:36,638 --> 00:26:36,971
MUUMUU.

684
00:26:37,263 --> 00:26:38,848
[שניהם צוחקים]

685
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
(שניהם)
MOO.

686
00:26:40,850 --> 00:26:43,520
[מוזיקה עדינה]

687
00:26:43,812 --> 00:26:51,611
♪♪

688
00:27:09,212 --> 00:27:10,463
[לגלג]
כן, נכון.

689
00:27:17,053 --> 00:27:19,055
האם אהבת אותם?

690
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
[צלצול אלקטרוני]

691
00:27:38,408 --> 00:27:39,784
הנה לך.

692
00:27:40,076 --> 00:27:42,370
הו, אני אוהב את הסרט הזה.

693
00:27:42,662 --> 00:27:43,662
זה ממש נהדר.

694
00:27:43,746 --> 00:27:44,746
גם אני.

695
00:27:44,956 --> 00:27:46,100
ראיתי את זה,
כמו, מיליארד פעמים,

696
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
אבל אני תמיד חוזר
לקלאסיקים, אתם יודעים?

697
00:27:48,376 --> 00:27:51,212
כן, אני תמיד אוהב את הדרך
הוא מאלף את פגסוס.

698
00:27:51,504 --> 00:27:52,881
גם אני.

699
00:27:53,173 --> 00:27:54,316
האם ידעת אם אתה משהה את זה
אחת הצילומים בסצנה ההיא,

700
00:27:54,340 --> 00:27:56,193
אתה יכול לראות את זה
זה באמת רק סוס לבן?

701
00:27:56,217 --> 00:27:57,302
בֶּאֱמֶת?

702
00:27:57,594 --> 00:27:58,714
אה - הא, אבל אני עדיין אוהב את זה.

703
00:27:58,803 --> 00:27:59,804
כן,

704
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
אני אוהב
כל סרטי הפנטזיה האלה.

705
00:28:01,931 --> 00:28:04,642
אתה אוהב סרטי פנטזיה?
כאילו מה?

706
00:28:04,934 --> 00:28:08,188
אני לא יודע,
כמו מבוך.

707
00:28:08,479 --> 00:28:10,315
מה עם DRAGONSLAYER?

708
00:28:10,607 --> 00:28:11,649
LADYHAWKE.

709
00:28:11,941 --> 00:28:13,776
הקריסטל האפל.
אַגָדָה.

710
00:28:14,068 --> 00:28:15,153
הסיפור הבלתי נגמר.

711
00:28:15,445 --> 00:28:17,697
אני חושב שרק בנים
כמו ההוא.

712
00:28:19,490 --> 00:28:26,497
היי, אולי כדאי שנצפה
מתנגשים ביחד מתישהו.

713
00:28:26,789 --> 00:28:29,500
אתה יכול להראות לי את הזריקה
עם הסוס.

714
00:28:29,792 --> 00:28:30,793
בְּסֵדֶר.

715
00:28:31,085 --> 00:28:35,006
אממ, אני מניח שאנחנו יכולים לעשות את זה.

716
00:28:38,968 --> 00:28:40,678
'קיי, נתראה מאוחר יותר.

717
00:28:40,970 --> 00:28:42,222
לַחֲכוֹת.

718
00:28:42,513 --> 00:28:44,349
אתה לא רוצה לקבל
מספר הטלפון שלי?

719
00:28:44,641 --> 00:28:46,351
זה לא המספר
לסרטון של VERN?

720
00:28:47,602 --> 00:28:52,982
הו, כן.

721
00:28:53,274 --> 00:28:53,942
שמי סופי.
כן, אני יכול לראות.

722
00:28:54,234 --> 00:28:55,902
זה על תג השם שלך.

723
00:28:56,194 --> 00:28:57,194
הו.

724
00:28:57,362 --> 00:28:58,988
[מצחקק]
GAVIN של שלי.

725
00:28:59,280 --> 00:29:02,450
אני יודע.
זה היה בכרטיס שלך.

726
00:29:02,742 --> 00:29:05,828
בסדר,
נתראה מאוחר יותר.

727
00:29:06,120 --> 00:29:07,247
ביי.

728
00:29:07,538 --> 00:29:10,875
[צלצול אלקטרוני]

729
00:29:18,466 --> 00:29:21,052
[טלפון מצלצל]

730
00:29:22,804 --> 00:29:23,388
שלום.

731
00:29:23,680 --> 00:29:24,097
(גאווין)
היי,

732
00:29:24,389 --> 00:29:26,432
האם - האם זו סופיה?

733
00:29:26,724 --> 00:29:27,725
האם אתה מתכוון לסופי?

734
00:29:28,017 --> 00:29:30,520
אה, מספר שגוי.

735
00:29:32,689 --> 00:29:35,525
בְּסֵדֶר.

736
00:29:42,740 --> 00:29:46,327
[טלפון מצלצל]

737
00:29:46,619 --> 00:29:48,579
שלום.

738
00:29:48,871 --> 00:29:49,455
היי, האם סופי שם?

739
00:29:49,747 --> 00:29:50,248
זו היא.

740
00:29:50,540 --> 00:29:52,041
הו, היי, זה גאווין,

741
00:29:52,333 --> 00:29:54,093
זכור, מחנות הווידאו
ביום אחר?

742
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
לא הרגע התקשרת אליי?

743
00:29:56,671 --> 00:29:58,965
לֹא. מַדוּעַ?

744
00:29:59,257 --> 00:30:02,593
הו. אין סיבה, אני מניח.

745
00:30:02,885 --> 00:30:04,205
ובכן, היי,
אתה יודע איך רצית

746
00:30:04,304 --> 00:30:05,888
לצפייה בהתנגשות הטיטאנים
איתי?

747
00:30:06,180 --> 00:30:06,889
כן, ובכן,
כבר ראיתי את זה.

748
00:30:07,181 --> 00:30:08,242
תהיתי אם אתה רוצה

749
00:30:08,266 --> 00:30:09,285
ללכת לפארק
איתי במקום.

750
00:30:09,309 --> 00:30:10,768
אה, בטח.

751
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
בסדר, נהדר.

752
00:30:12,478 --> 00:30:13,021
ובכן, תהיה בטוח
להביא קצת בגדים אקטיביים.

753
00:30:13,313 --> 00:30:14,731
ACTIVEWEAR?
מ"מ-הממ.

754
00:30:15,023 --> 00:30:16,691
[צפצופי טלפון]

755
00:30:21,821 --> 00:30:23,031
היי, גאווין,
שכרתי את העורב.

756
00:30:23,323 --> 00:30:24,550
האם אתה רוצה לצפות בו
איתי?

757
00:30:24,574 --> 00:30:24,991
יש את הסצנה הזו
איפה האסי הזה

758
00:30:25,283 --> 00:30:27,035
מוציאה את עיניה החוצה.

759
00:30:27,327 --> 00:30:29,412
ובכן, בעצם,
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

760
00:30:29,704 --> 00:30:30,704
האם אני יכול לשאול EXCALIBUR?

761
00:30:30,830 --> 00:30:32,457
בַּטוּחַ. בשביל מה?

762
00:30:32,749 --> 00:30:35,168
ובכן, אממ, אני סוג של
יש תאריך

763
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
עם בחורה היום.

764
00:30:36,544 --> 00:30:37,670
[מצחקק]
תאריך?

765
00:30:37,962 --> 00:30:39,273
כן, זה עם הנערה
מתוך הסרטון של VERN's.

766
00:30:39,297 --> 00:30:40,340
איך זה קרה?

767
00:30:40,631 --> 00:30:41,674
אני לא יודע בדיוק.

768
00:30:41,966 --> 00:30:43,526
הלכתי והשכרתי
התנגשות הטיטאנים,

769
00:30:43,676 --> 00:30:45,029
והיא הייתה הכל,
"זה הסרט האהוב עליי."

770
00:30:45,053 --> 00:30:47,221
ואני הייתי כמו, "מתוקה".

771
00:30:47,513 --> 00:30:48,657
והיא אמרה, "אנחנו צריכים
תראה את זה ביחד מתישהו."

772
00:30:48,681 --> 00:30:51,934
ואז אמרתי,
"היי, רוצה לצאת לדייט?"

773
00:30:52,226 --> 00:30:53,287
אז אתה מעדיף ללכת
לחימת חרבות עם איזו בחורה

774
00:30:53,311 --> 00:30:55,229
מאשר צפה בעורב
איתי?

775
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
האם זה בסדר?

776
00:30:56,939 --> 00:31:00,693
כן, זה בסדר. מה שלא יהיה.
אלה החיים שלך.

777
00:31:00,985 --> 00:31:02,195
נהדר, טוב, עדיף שאלך.

778
00:31:02,487 --> 00:31:03,687
הו, היי,
האם אני יכול לצפות בזה כאן?

779
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
אתה יודע איך סבתא לויד

780
00:31:05,281 --> 00:31:06,881
לא נותן לי לצפות בדירוג - Rs
בבית.

781
00:31:07,033 --> 00:31:08,868
בסדר איתי.

782
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
נתראה מאוחר יותר.

783
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית]

784
00:31:13,831 --> 00:31:22,632
♪♪

785
00:31:22,924 --> 00:31:24,693
אתה יכול להתחיל
בכל אחת משלוש העמדות הללו,

786
00:31:24,717 --> 00:31:25,837
אבל זה המועדף עליי.

787
00:31:25,885 --> 00:31:28,304
[מחקה אפקטים קוליים]

788
00:31:28,596 --> 00:31:30,532
כי אם מישהו יבוא אליך,
אתה יכול לסתור את המתקפה שלהם.

789
00:31:30,556 --> 00:31:32,725
לַהֲדוֹף?

790
00:31:33,017 --> 00:31:35,645
כן, זה אומר "חסום"
בטרמינולוגיה של ימי הביניים.

791
00:31:35,937 --> 00:31:38,106
עשה לייק, נסה לתקוע אותי
בחזה עם החרב שלך.

792
00:31:38,398 --> 00:31:39,440
בֶּאֱמֶת?
כן, תעשה את זה.

793
00:31:39,732 --> 00:31:40,900
אתה לא יכול לפגוע בי.

794
00:31:42,235 --> 00:31:43,945
[נהנה]
אתה רואה את זה?

795
00:31:44,237 --> 00:31:46,823
זו הייתה שילוב של פארי-דחף.

796
00:31:47,115 --> 00:31:48,635
לא יכולתי לעזור לעצמי.
כוח ההרגל.

797
00:31:48,825 --> 00:31:50,201
עכשיו אתה מנסה.

798
00:31:50,493 --> 00:31:52,221
הפעם, אני אלחץ עליך
ואתה מתנגד לזה.

799
00:31:52,245 --> 00:31:55,164
בְּסֵדֶר.
אתה מוכן?

800
00:31:55,456 --> 00:31:56,124
[נהימה ושיעול]

801
00:31:56,416 --> 00:31:58,876
הו, אלוהים, אני מצטער.

802
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
אתה בסדר?

803
00:32:00,420 --> 00:32:02,547
הו, התפוח של אדם שלי.

804
00:32:02,839 --> 00:32:04,757
כן, אני בסדר.

805
00:32:05,049 --> 00:32:06,926
לא רע למתחילים.

806
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
בוא נלך על האמת הפעם.

807
00:32:09,929 --> 00:32:10,596
בסדר, אני מניח.
בְּסֵדֶר.

808
00:32:10,888 --> 00:32:14,016
אל תשכח להשתחוות.

809
00:32:16,644 --> 00:32:19,439
לוחמים, היכונו
לחצות חרבות.

810
00:32:19,730 --> 00:32:21,524
[מחקה אפקטים קוליים]

811
00:32:21,816 --> 00:32:23,443
התקפה.

812
00:32:23,734 --> 00:32:25,111
זמן--

813
00:32:25,403 --> 00:32:26,403
TIME-OUT.

814
00:32:28,823 --> 00:32:30,658
אני מנצח.

815
00:32:33,369 --> 00:32:34,704
אתה כנראה מבין את זה
עד עכשיו,

816
00:32:34,996 --> 00:32:37,036
אבל האבירים הטוטוניים
לא ממש התקשרתי פסק זמן

817
00:32:37,206 --> 00:32:39,126
כשהם נפלו בקרב
בימי הביניים.

818
00:32:40,418 --> 00:32:42,295
הו.

819
00:32:42,587 --> 00:32:43,856
אני אזכור את זה
לפעם הבאה.

820
00:32:43,880 --> 00:32:46,424
היי, לא היית רע
אבל בפעם הראשונה שלך.

821
00:32:46,716 --> 00:32:48,259
עדיין צליתי אותך לגמרי.

822
00:32:48,551 --> 00:32:49,260
אתה יודע מה אתה צריך?

823
00:32:49,552 --> 00:32:50,654
אתה צריך להשיג גרזן קרב.

824
00:32:50,678 --> 00:32:51,888
אני חושב שתטפח את זה היטב,

825
00:32:52,180 --> 00:32:54,140
כי החלק האמצעי שלך בנוי
כמו גזע עץ.

826
00:32:56,934 --> 00:32:58,894
אתה יודע, כמו רבים
של הגמדים הגדולים והכוחניים

827
00:32:59,103 --> 00:33:00,103
בימי הביניים.

828
00:33:03,524 --> 00:33:04,650
אני מצטער; אני אידיוט.

829
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
אני תמיד מקשרת בין דברים
לאגדות טיפשיות וכאלה.

830
00:33:08,362 --> 00:33:10,198
אתה לא ממש גמד.

831
00:33:10,490 --> 00:33:11,532
זה בסדר.

832
00:33:11,824 --> 00:33:13,224
אני ממש
היה צריך לחסום טוב יותר.

833
00:33:13,284 --> 00:33:14,494
כן, ובכן, גם זה נכון.

834
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
בסדר,
הפעם אני אשחק

835
00:33:16,996 --> 00:33:18,015
ברמה
של שוליית ניאופיטים

836
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
של השולחן העגול.

837
00:33:19,332 --> 00:33:20,708
בְּסֵדֶר.

838
00:33:22,502 --> 00:33:24,128
לוחמים, היכונו
לחצות חרבות.

839
00:33:24,420 --> 00:33:27,048
[מחקה אפקטים קוליים]

840
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
[צרחות]

841
00:33:28,466 --> 00:33:31,052
[מוזיקה אנרגטית
מעל מכונת ארקייד]

842
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
♪♪

843
00:33:33,221 --> 00:33:36,682
נשק את ישבן האמזון שלי, גוויל.

844
00:33:36,974 --> 00:33:38,614
היי, האם אתה רוצה לשחק בי
בהוקי אוויר?

845
00:33:38,851 --> 00:33:40,496
כן, כן, כן,
אבל תן לי קצת זמן.

846
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
אני בדרך כלל זוכה
בכל פעם שאני בלנקה.

847
00:33:42,772 --> 00:33:44,607
זה ייקח רק אותי,
כאילו, עוד 15 דקות.

848
00:33:44,899 --> 00:33:46,585
בסדר, ובכן, אכפת לך
אם ללכת לשחק כדור סקי,

849
00:33:46,609 --> 00:33:47,818
כי זה
זה סוג של משעמם.

850
00:33:48,110 --> 00:33:50,238
כְּלָל לֹא.

851
00:33:50,530 --> 00:33:51,840
הנה כמה ניקל
למקרה שאין לך.

852
00:33:51,864 --> 00:33:52,864
לך תהנה.

853
00:33:52,949 --> 00:33:54,075
תוֹדָה.

854
00:33:54,367 --> 00:33:56,536
[אפקטים קוליים של משחקי ארקייד]

855
00:33:56,827 --> 00:34:00,414
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל מכונת ארקייד]

856
00:34:06,128 --> 00:34:07,488
[ילדה מלגלגת]
אל תיגע בי, פרוו.

857
00:34:07,713 --> 00:34:08,713
אהבת את זה, פיפי.

858
00:34:08,923 --> 00:34:11,050
[צוחק]

859
00:34:14,637 --> 00:34:15,957
היי, אתה רואה את הבחורה הזו
שם?

860
00:34:16,013 --> 00:34:16,597
מַה?

861
00:34:16,889 --> 00:34:17,950
משחקת כדור סקי בעצמה.

862
00:34:17,974 --> 00:34:19,454
אני מתערב שאני יכול לעלות אליה
ולנשק אותה,

863
00:34:19,517 --> 00:34:19,934
והיא אפילו לא תעצור אותי.

864
00:34:20,226 --> 00:34:21,978
בטוח שהיא אפילו תאהב את זה.

865
00:34:22,270 --> 00:34:23,771
כן, נכון, שיין.

866
00:34:24,063 --> 00:34:25,063
ובכן, אני בטוח שאני יכול.

867
00:34:25,231 --> 00:34:26,566
אני לגמרי מכיר את הסוג.

868
00:34:26,857 --> 00:34:28,693
היא כאן בעצמה,
מאחל בסודיות

869
00:34:28,985 --> 00:34:30,105
איזה בחור כמוני יבוא,

870
00:34:30,194 --> 00:34:31,474
אתה יודע,
לטאטא אותה מהרגליים.

871
00:34:31,571 --> 00:34:33,489
כֵּן? תוכיח את זה.

872
00:34:33,781 --> 00:34:34,991
מה, אתה מהמר עליי?
כֵּן.

873
00:34:35,283 --> 00:34:37,702
ובכן, כמה?

874
00:34:37,994 --> 00:34:39,078
ארבע דולר, יו.

875
00:34:39,370 --> 00:34:40,764
הו, קדימה,
יש לך יותר מזה.

876
00:34:40,788 --> 00:34:42,373
נו-אה,
זה כל מה שהבאתי, בנאדם.

877
00:34:42,665 --> 00:34:44,685
ארבע דולר זה הרבה משחקים
ב-NICKELCADE, אחי.

878
00:34:44,709 --> 00:34:47,878
בסדר, אני אעשה את זה
תמורת ארבע דולר, CHEAPWAD.

879
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
[מרחרח]

880
00:34:59,724 --> 00:35:00,909
היי, ילדה, את אי פעם תוהה
איך זה

881
00:35:00,933 --> 00:35:02,435
לנשק בחור כמוני?

882
00:35:02,727 --> 00:35:04,520
מַה?

883
00:35:04,812 --> 00:35:05,521
יו, בדוק את זה, ילד.

884
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
אבא שלך בטח היה
אופה,

885
00:35:08,065 --> 00:35:09,525
כי יש לך לחמניות נחמדות.

886
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
סליחה?

887
00:35:13,571 --> 00:35:14,822
היי.
יאללה.

888
00:35:15,114 --> 00:35:16,657
תפסיק עם זה.
תן לי קצת מזה.

889
00:35:16,949 --> 00:35:18,326
לֹא.
יאללה,
אני אתן לך דולר.

890
00:35:18,618 --> 00:35:19,618
לֹא.

891
00:35:21,037 --> 00:35:23,164
[גניחות]

892
00:35:23,456 --> 00:35:24,540
הרווחתי לי ארבע דולר.

893
00:35:24,832 --> 00:35:26,250
[ייבב]

894
00:35:26,542 --> 00:35:28,085
הו, אחי,
אתה בסדר?

895
00:35:28,377 --> 00:35:30,338
רד ממני.

896
00:35:31,172 --> 00:35:32,465
[צלצול מכונה]

897
00:35:38,596 --> 00:35:39,596
היי.

898
00:35:39,680 --> 00:35:42,767
היי.

899
00:35:43,059 --> 00:35:44,828
באתי לחפש אותך
כשלא הצלחתי למצוא אותך

900
00:35:44,852 --> 00:35:46,228
ב-NICKELCADE.

901
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
אני יכול לשבת?

902
00:35:52,818 --> 00:35:54,236
סליחה, אני רק--

903
00:35:54,528 --> 00:35:56,465
הייתי צריך להפסיק לשחק
המשחק המטופש הזה, אתה יודע?

904
00:35:56,489 --> 00:35:58,783
הייתי--הייתי רק
ממש בועט בתחת.

905
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
בסדר, אני - - אני מניח
אני אראה אותך מאוחר יותר.

906
00:36:06,123 --> 00:36:08,292
אתה יכול לשבת, אתה יודע.

907
00:36:08,584 --> 00:36:10,503
כשהלכתי ככה,

908
00:36:10,795 --> 00:36:12,588
התכוונתי שאתה יכול לשבת
אם אתה רוצה.

909
00:36:18,844 --> 00:36:21,180
למה אנשים
כל כך מרושע לפעמים?

910
00:36:21,472 --> 00:36:24,183
אני לא יודע. מַדוּעַ?
מה קרה?

911
00:36:24,475 --> 00:36:26,143
אני לא ממש רוצה
לדבר על זה.

912
00:36:26,435 --> 00:36:29,605
אין לך
לא להגיד לי כלום.

913
00:36:29,897 --> 00:36:32,084
אתה בטוח שזה לא בגלל
ממש דרכתי אנשים

914
00:36:32,108 --> 00:36:33,401
IN STREET FIGHTER II?

915
00:36:33,734 --> 00:36:34,734
כֵּן.

916
00:36:36,821 --> 00:36:37,446
תראה, אם מישהו
היה מרושע אליך,

917
00:36:37,738 --> 00:36:39,365
הם פשוט טיפשים, בסדר?

918
00:36:39,657 --> 00:36:42,243
אני מתכוון, אנשים עשו
כמה דברים די מרושעים

919
00:36:42,535 --> 00:36:44,221
לי כשגדלתי,
והייתי צריך להתעלם מזה.

920
00:36:44,245 --> 00:36:46,664
כאילו מה?

921
00:36:46,956 --> 00:36:47,456
[נאנח]

922
00:36:47,748 --> 00:36:50,251
בוא נראה.

923
00:36:50,543 --> 00:36:52,583
פעם אחת, הלכתי לבית הספר,
וכשהגעתי לשיעור,

924
00:36:52,628 --> 00:36:54,088
זה הריח ממש לא טוב,

925
00:36:54,380 --> 00:36:56,757
כאילו מישהו צעד
על שטויות של כלבים או משהו.

926
00:36:57,049 --> 00:36:58,926
אני מתכוון, הנערה
יושב לידי

927
00:36:59,218 --> 00:37:01,512
נראה כמו
גם היא יכלה להריח את זה.

928
00:37:01,804 --> 00:37:02,513
אני מניח שהיא חשבה
קרעתי את המכנסיים שלי,

929
00:37:02,805 --> 00:37:04,432
כי היא ניגשה
אל המושב

930
00:37:04,724 --> 00:37:05,850
מאחורי החבר ה-HOOCHIE שלה

931
00:37:06,142 --> 00:37:08,436
והתחיל להצביע עליי
ומקשקשים.

932
00:37:08,728 --> 00:37:10,604
זה התברר שמישהו
תקע חיתול מלוכלך

933
00:37:10,896 --> 00:37:13,899
בתרמיל שלי
כשלא חיפשתי.

934
00:37:14,191 --> 00:37:15,568
[דיבור איטי ומעוות]

935
00:37:15,860 --> 00:37:17,671
המורה יצר אותי
לזרוק אותו לחדר האמבטיה,

936
00:37:17,695 --> 00:37:19,297
אז הייתי צריך ללכת
בחצי הדרך דרך בית הספר

937
00:37:19,321 --> 00:37:20,614
כדי להיפטר מזה.

938
00:37:20,906 --> 00:37:25,578
אני מניח שהוא לא רצה את הריח
בא מפח האשפה שלו.

939
00:37:25,870 --> 00:37:30,541
כן, אנשים קראו לי מלוכלך ד
לזמן מה לאחר מכן.

940
00:37:30,833 --> 00:37:33,127
אני מצטער.

941
00:37:33,419 --> 00:37:36,380
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לדבר על מה קרה?

942
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
טוב, עדיף שאלך.

943
00:37:37,882 --> 00:37:39,192
אמא שלי חושבת
אני בחנות לחיות מחמד,

944
00:37:39,216 --> 00:37:40,760
מסתכלים על חתלתולים.

945
00:37:41,051 --> 00:37:43,804
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

946
00:37:44,096 --> 00:37:45,096
היי, גאווין.

947
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
כֵּן?

948
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
תוֹדָה.

949
00:37:48,642 --> 00:37:53,606
בַּטוּחַ.

950
00:37:53,898 --> 00:37:56,567
[מוזיקה עדינה]

951
00:37:56,859 --> 00:38:04,742
♪♪

952
00:38:06,786 --> 00:38:08,120
(גבר)
את בטוחה בזה, סופי?

953
00:38:08,412 --> 00:38:11,081
אני מתכוון, אנשים הפסיקו
עושה את זה בשנות ה-80.

954
00:38:11,373 --> 00:38:13,626
אני מתכוון, למה אתה לא
לשתות סלים - שייק מהיר

955
00:38:13,918 --> 00:38:15,211
ופשוט לסתום את הפה?

956
00:38:15,503 --> 00:38:17,063
זמנים דרסטיים
קרא לאמצעים דרסטיים,

957
00:38:17,213 --> 00:38:17,880
הדוד מייק.

958
00:38:18,172 --> 00:38:20,090
בסדר, אבל אתה קורא לי
מיד

959
00:38:20,382 --> 00:38:21,008
אם תשנה את דעתך.

960
00:38:21,300 --> 00:38:22,009
בְּסֵדֶר.

961
00:38:22,301 --> 00:38:29,099
♪♪

962
00:38:34,688 --> 00:38:38,150
[צלצול בדלת]

963
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
היי.

964
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
היי, גאווין.

965
00:38:43,030 --> 00:38:45,115
מה קרה לפה שלך?

966
00:38:45,407 --> 00:38:48,369
החלטתי להיות פרואקטיבית
על הדמות שלי

967
00:38:48,661 --> 00:38:50,746
וסגרתי את הלסת שלי
לרדת קצת במשקל.

968
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
אבל אני חושב שאתה נראה נהדר
איך שאתה.

969
00:38:53,457 --> 00:38:57,503
תודה, אבל זה פשוט סוג של
משהו שרציתי לעשות בשבילי.

970
00:38:57,795 --> 00:38:59,630
ובכן, כל מה שעושה אותך מאושר.

971
00:38:59,922 --> 00:39:01,191
בכל מקרה הרגע הגעתי
לספר לך

972
00:39:01,215 --> 00:39:02,901
שאנחנו יוצאים לטיול
צוק צבאים נופל

973
00:39:02,925 --> 00:39:04,694
ביום רביעי בשעה 10:00,
אם זה מגניב איתך.

974
00:39:04,718 --> 00:39:06,488
אני מתכוון, אני לא יודע
איך אתה מרגיש לגבי טיולים.

975
00:39:06,512 --> 00:39:07,632
כן, כן, נשמע כמו כיף.

976
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
ובכן, נהדר.

977
00:39:10,266 --> 00:39:12,244
נהיה פרואקטיביים
אז על הגבעה ביחד, הא?

978
00:39:12,268 --> 00:39:14,311
בסדר, אני אראה אותך אז.

979
00:39:14,603 --> 00:39:17,022
נתראה.

980
00:39:33,372 --> 00:39:34,456
ממ - הממ, תודה.

981
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
[צלצול אלקטרוני]

982
00:39:37,668 --> 00:39:39,503
היי.

983
00:39:39,795 --> 00:39:40,795
היי.

984
00:39:40,963 --> 00:39:42,882
האם זה יהיה הכל
בשבילך הערב?
כֵּן.

985
00:39:43,173 --> 00:39:46,594
אני פשוט אוהב את הסרט הזה.
זה לגמרי קלאסי.

986
00:39:46,886 --> 00:39:48,262
אה, זה בהחלט כן.

987
00:39:48,554 --> 00:39:49,674
האם אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך?

988
00:39:49,722 --> 00:39:51,974
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

989
00:39:52,266 --> 00:39:53,546
או אם יש לך
כרטיס חבר,

990
00:39:53,726 --> 00:39:54,184
אנחנו יכולים לעשות את זה ככה.

991
00:39:54,476 --> 00:39:56,770
הו, כן.

992
00:39:59,773 --> 00:40:01,400
תודה לך.

993
00:40:01,692 --> 00:40:03,068
אבל הסרט הזה
הוא טוטאל קלאסיק.

994
00:40:03,360 --> 00:40:06,822
בַּטוּחַ.
זה יהיה דולר.

995
00:40:07,114 --> 00:40:11,702
כן, אבל אתה לא
לגמרי אוהב את הסרט הזה?

996
00:40:11,994 --> 00:40:14,163
כן, זה טוב.

997
00:40:14,455 --> 00:40:17,374
אולי נוכל לצפות בזה
ביחד מתישהו.

998
00:40:17,666 --> 00:40:22,004
אה, זה בסדר.
כבר ראיתי את זה.

999
00:40:22,296 --> 00:40:25,799
אבל תודה בכל מקרה.

1000
00:40:26,091 --> 00:40:27,593
זה יהיה דולר.

1001
00:40:27,885 --> 00:40:30,220
תשכח מזה.

1002
00:40:32,932 --> 00:40:34,808
[צלצול אלקטרוני]

1003
00:40:38,938 --> 00:40:41,523
[צלצול אלקטרוני]

1004
00:40:46,028 --> 00:40:47,380
בסדר ג'ירי,
רוקן את הרישום עכשיו.

1005
00:40:47,404 --> 00:40:48,906
הו, אלוהים,
בבקשה אל תפגע בי.

1006
00:40:49,198 --> 00:40:51,116
האם את D-D-D-חירשת, ילדה?

1007
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
המזומן עכשיו.
בסדר, בסדר.

1008
00:40:52,826 --> 00:40:55,829
אני לא מתעסק.
זה אקדח כאן.

1009
00:40:56,121 --> 00:40:57,957
זאת לא היד שלי,
למקרה שתהיתם.

1010
00:40:58,248 --> 00:41:01,669
היי, מה לא בסדר
עם הפה שלך?

1011
00:41:01,961 --> 00:41:04,672
I GOT MY JAW WIRED SHUT
TO LOSE WEIGHT.

1012
00:41:04,964 --> 00:41:07,341
מַה?

1013
00:41:07,633 --> 00:41:09,301
YOU DON'T REALLY LOOK
LIKE YOU NEED TO.

1014
00:41:09,593 --> 00:41:11,679
THANKS, I GUESS.

1015
00:41:11,971 --> 00:41:13,651
היי, צינור.
I AIN'T HERE TO MAKE FRIENDS.

1016
00:41:13,931 --> 00:41:14,431
I KNOW WHAT YOU'RE DOING.

1017
00:41:14,723 --> 00:41:16,600
I KNOW THE WAY THE FEMALE,

1018
00:41:16,892 --> 00:41:17,559
הדרך שבה הם מפתים אותך,

1019
00:41:17,851 --> 00:41:18,185
מנסים להיות חברים
איתך.

1020
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
ופתאום,

1021
00:41:20,312 --> 00:41:21,706
YOU'RE SITTING THERE
עם ולנטיינס

1022
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
שהם לא רוצים.

1023
00:41:23,190 --> 00:41:23,732
תן לי את המזומן.
בסדר, כאן.

1024
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
זהו?

1025
00:41:27,194 --> 00:41:28,362
IS THIS SOME KIND OF JOKE?

1026
00:41:28,654 --> 00:41:31,657
PLEASE, DON'T HURT ME,
'CAUSE IT'S NOT A LOT.

1027
00:41:31,949 --> 00:41:32,949
WOULD YOU SHUT UP?

1028
00:41:33,117 --> 00:41:34,517
אני ספרתי
ועכשיו איבדתי את הספירה.

1029
00:41:37,955 --> 00:41:40,290
אז 97 דולר.
זה כל מה שיש לך?

1030
00:41:40,582 --> 00:41:41,792
סרטונים עולים דולר בלבד,

1031
00:41:42,084 --> 00:41:42,668
ואנחנו לא מקבלים
הרבה עסקים

1032
00:41:42,960 --> 00:41:44,240
מאז MEGAFLICS
הגיע לעיר.

1033
00:41:44,503 --> 00:41:46,714
לא שאלתי על
הבעיות הפיננסיות של החנות שלך,

1034
00:41:47,006 --> 00:41:48,215
בסדר?

1035
00:41:48,507 --> 00:41:50,227
עכשיו, האם יש כספת איפשהו
או משהו?

1036
00:41:50,384 --> 00:41:51,468
כַּסֶפֶת?

1037
00:41:51,760 --> 00:41:52,428
כן, כספת, אתה יודע,

1038
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
כאילו, איפה הם שומרים כסף

1039
00:41:53,929 --> 00:41:55,097
ופנינים ודברים.

1040
00:41:55,389 --> 00:41:56,724
איזה בטוח?

1041
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה.

1042
00:41:59,018 --> 00:42:00,310
אני לוקח את זה,
למרות זאת, פראייר.

1043
00:42:00,602 --> 00:42:02,396
[צוחק]

1044
00:42:02,688 --> 00:42:05,899
[מקשקש]

1045
00:42:06,191 --> 00:42:07,568
שתוק.

1046
00:42:07,860 --> 00:42:11,905
[צלצול אלקטרוני]

1047
00:42:12,197 --> 00:42:15,576
הו, אלוהים אדירים.

1048
00:42:15,868 --> 00:42:17,870
שלום, שדדו אותנו.

1049
00:42:18,162 --> 00:42:20,581
זה ב-VIDEO VERN'S.
נא להזדרז.

1050
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
לא, לא.
הלסת שלי פשוט סגורה באמצעות חוט.

1051
00:42:22,875 --> 00:42:24,918
לא, לרדת במשקל.

1052
00:42:25,210 --> 00:42:27,921
[מוזיקה אנרגטית]

1053
00:42:28,213 --> 00:42:35,012
♪♪

1054
00:42:39,308 --> 00:42:40,934
הו, סגור.
מה השעה?

1055
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
השעה 9:47.

1056
00:42:42,436 --> 00:42:43,771
השעה 9:47, בנאדם.
יאללה, תתעורר.

1057
00:42:44,063 --> 00:42:44,688
בוא נלך.
אנחנו חייבים ללכת.

1058
00:42:44,980 --> 00:42:45,980
9:47.

1059
00:42:46,231 --> 00:42:48,400
האזעקה לא נדלקה,
אתה קאסיו טיפש.

1060
00:42:48,692 --> 00:42:49,692
יאללה, תתעורר.

1061
00:42:49,777 --> 00:42:51,278
רק רוצה עוד קצת נאגטס
וגם לישון.

1062
00:42:51,570 --> 00:42:53,363
אין יותר פינוקים ושינה.
יאללה.

1063
00:42:53,655 --> 00:42:54,782
לָצֵאת. בוא נלך.

1064
00:42:55,074 --> 00:42:55,407
טיפש, קוקהד.

1065
00:42:55,699 --> 00:42:57,493
OW.

1066
00:42:57,785 --> 00:42:59,953
OW, ZERK,
לא היית צריך לעשות את זה.

1067
00:43:00,245 --> 00:43:01,663
כן, עשיתי,
ואתה יודע שעשיתי.

1068
00:43:01,955 --> 00:43:03,308
ואני לא אוהב לפגוע בך,
אבל לפעמים אני פשוט צריך.

1069
00:43:03,332 --> 00:43:04,372
צריך להכות לתינוק

1070
00:43:04,625 --> 00:43:06,794
כשהוא רוצה את הבקבוק שלו
והוא לא יכול לקבל את זה.

1071
00:43:07,086 --> 00:43:09,171
בוא נלך.

1072
00:43:09,463 --> 00:43:11,090
בְּסֵדֶר.

1073
00:43:11,381 --> 00:43:12,381
הו, הו.

1074
00:43:12,549 --> 00:43:13,634
הו, תירה.

1075
00:43:13,926 --> 00:43:15,928
לא צריך את זה.

1076
00:43:16,220 --> 00:43:17,346
יאללה, בוא נלך.

1077
00:43:24,103 --> 00:43:25,455
אתה יודע, חשבתי,
אני ואתה,

1078
00:43:25,479 --> 00:43:27,356
שנינו עובדים בחנויות וידאו
ודברים--

1079
00:43:27,648 --> 00:43:29,733
שלי לא ממש
חנות וידאו,

1080
00:43:30,025 --> 00:43:31,211
אבל שנינו שולטים
ה-EB והזרימה

1081
00:43:31,235 --> 00:43:33,070
של סרטונים באזור,

1082
00:43:33,362 --> 00:43:35,442
לוודא את הסרטונים הנכונים
להגיע לאנשים הנכונים.

1083
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
(סופי)
הממ, אני מניח
אף פעם לא חשבתי על זה.

1084
00:43:38,200 --> 00:43:41,245
(גאווין)
ובכן, אני כן.

1085
00:43:41,537 --> 00:43:44,623
אז למה הם קוראים לזה
צוק צבאים נופל?

1086
00:43:44,915 --> 00:43:46,768
(גאווין)
ובכן, הודים נהגו לרדוף אחרי צבאים
עם קשתות וחצים,

1087
00:43:46,792 --> 00:43:48,061
והצבאים יקבלו
כל כך מפוחדת,

1088
00:43:48,085 --> 00:43:48,627
הם היו בורחים ישר
הצוק הגדול כאן למעלה

1089
00:43:48,919 --> 00:43:50,796
אל מותם.

1090
00:43:51,088 --> 00:43:51,713
(מינרד)
ואחר כך האינדיאנים
היה מטפס במורד ההר

1091
00:43:52,005 --> 00:43:53,757
וקבל את הצבאים
ולבשל את זה.

1092
00:43:54,049 --> 00:43:56,609
(תחביב)
זו הסיבה שכל כך הרבה אנשים מוצאים
כל כך הרבה ראשי חצים למעלה כאן.

1093
00:43:56,635 --> 00:43:57,635
וואו!

1094
00:44:01,014 --> 00:44:02,014
[ביחד]
ה-SASQUATCH.

1095
00:44:02,141 --> 00:44:03,600
WHO?

1096
00:44:03,892 --> 00:44:05,286
(מינרד)
מעולם לא שמעתם
של ביגפוט?

1097
00:44:05,310 --> 00:44:07,771
זה נראה כאילו הוא עצר
לקחת מזבלה גדולה ממש לשם.

1098
00:44:08,063 --> 00:44:08,730
לפחות הוא לא לוקח
כופתאות SQUIRTY.

1099
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
(גאווין)
שתוק, תחביב.

1100
00:44:11,358 --> 00:44:12,377
יאללה, יש לנו
לספר לשוטרים.

1101
00:44:12,401 --> 00:44:13,443
(תחביב)
תבריג את השוטרים.

1102
00:44:13,735 --> 00:44:14,838
בוא נספר
המבשר של מחוז CLACKANOMAH.

1103
00:44:14,862 --> 00:44:16,613
אנחנו נקבל את התמונות שלנו
בנייר.

1104
00:44:16,905 --> 00:44:17,966
(גאווין)
תבריג את זה.
בוא נספר לשניהם.

1105
00:44:17,990 --> 00:44:19,283
בְּסֵדֶר.

1106
00:44:19,575 --> 00:44:23,203
חנונים טיפשים פשוט נפלו
ישר לתוך המלכודת שלנו, בנאדם.

1107
00:44:23,495 --> 00:44:25,390
הם הולכים לספר לשוטרים
והעיתון.

1108
00:44:25,414 --> 00:44:26,414
חנונים.
כֵּן.

1109
00:44:26,665 --> 00:44:27,665
זה מדהים.

1110
00:44:27,833 --> 00:44:28,250
בסדר,
בוא נצא מכאן,

1111
00:44:28,542 --> 00:44:29,126
תעשה את יציקות הגבס האלה.

1112
00:44:29,418 --> 00:44:31,086
אתה עדיין הולך למצלמה, הא?

1113
00:44:31,378 --> 00:44:32,838
שלום, שם, וברוכים הבאים

1114
00:44:33,130 --> 00:44:35,841
למחוז CLACKANOMAH
אתר SASQUATCH.

1115
00:44:36,133 --> 00:44:38,552
אני כאן עם הקולגה שלי,
דר. ג'וקם,

1116
00:44:38,844 --> 00:44:40,804
איסוף עקבות
של החיה המסתורית

1117
00:44:41,096 --> 00:44:42,347
את מי שאתם חנונים אוהבים כל כך.

1118
00:44:42,639 --> 00:44:45,392
ואנחנו מקליטים את עצמנו
בזמן שאנחנו עובדים

1119
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
כדי שאתה,
ציבור הקונים,

1120
00:44:47,686 --> 00:44:50,355
יודע שכאשר כולכם
קבל מאתנו יצוק גבס,

1121
00:44:50,647 --> 00:44:53,150
אתה יכול לישון טוב בלילה
לדעת שזה לגיטימי לגמרי.

1122
00:44:53,442 --> 00:44:56,069
[מוזיקה אינסטרומנטלית אנרגטית]

1123
00:44:56,361 --> 00:45:03,243
♪♪

1124
00:45:06,413 --> 00:45:07,853
מיינרד, מה נותן?
הגיע הזמן ללכת.

1125
00:45:07,915 --> 00:45:09,809
החיים שלי מבאסים עכשיו,
כי אני בהגבלה.

1126
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
זו הסיבה.

1127
00:45:10,876 --> 00:45:12,920
מה קרה?

1128
00:45:13,212 --> 00:45:16,673
אחי, זה היה מדהים.
אמא שלי השתגעה לגמרי.

1129
00:45:16,965 --> 00:45:18,091
(אישה)
מיינרד, תגיד שלום — ביי

1130
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
לחברים שלך
ותחזור לעבודה.

1131
00:45:21,011 --> 00:45:23,222
סליחה, חבר'ה.
אני אספר לך יותר מאוחר.

1132
00:45:23,513 --> 00:45:25,283
אמא שלי אומרת שאני לא יכול לדבר
לכל אחד מהחברים שלי עכשיו,

1133
00:45:25,307 --> 00:45:27,309
אז אתה תצטרך לעזוב.

1134
00:45:27,601 --> 00:45:28,060
תהנה באסם הלייזר.

1135
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
בהצלחה עם ההורים שלך.

1136
00:45:30,604 --> 00:45:32,522
תוֹדָה.

1137
00:45:32,814 --> 00:45:35,275
זה מבאס.
אולי גם אני פשוט אלך הביתה.

1138
00:45:35,567 --> 00:45:37,110
מַה?
זה הולך להיות מבאס.

1139
00:45:37,402 --> 00:45:38,713
אני הולך להיות, כאילו,
גלגל שלישי.

1140
00:45:38,737 --> 00:45:40,030
לא, אתה לא.
סופי מחבבת אותך.

1141
00:45:40,322 --> 00:45:41,322
לא, היא לא.

1142
00:45:41,406 --> 00:45:42,846
כן, נכון.
היא חושבת שאתה נהדר.

1143
00:45:43,116 --> 00:45:44,556
אין מצב;
היא חושבת שאני למאווד שמנה,

1144
00:45:44,660 --> 00:45:46,387
והיא לא רוצה
שיהיה לי משהו לעשות איתי.

1145
00:45:46,411 --> 00:45:47,412
זה אותך שהיא אוהבת.

1146
00:45:47,704 --> 00:45:48,765
על מה אתה מדבר?

1147
00:45:48,789 --> 00:45:50,582
היא אף פעם לא אמרה כלום
על המשקל שלך.

1148
00:45:50,874 --> 00:45:51,874
תחביב, היא מחבבת אותך.

1149
00:45:52,042 --> 00:45:54,336
היא חושבת שאתה נהדר,
מדהים, בנאדם.

1150
00:45:54,628 --> 00:45:55,628
בוא נלך.

1151
00:45:55,754 --> 00:45:57,256
בסדר, בוא נלך.
בוא נלך.

1152
00:45:57,547 --> 00:46:00,259
[מוזיקה גחמנית]

1153
00:46:00,550 --> 00:46:08,183
♪♪

1154
00:46:22,489 --> 00:46:23,809
אני יכול לשאול אותך
שאלה אישית?

1155
00:46:23,907 --> 00:46:25,117
בסדר, אני מניח.

1156
00:46:25,409 --> 00:46:27,119
כמה בנות
האם התנשקת?

1157
00:46:30,038 --> 00:46:32,207
אני מצטער.
אתה לא צריך לספר לי.

1158
00:46:32,499 --> 00:46:33,709
זה לא ענייני.

1159
00:46:34,001 --> 00:46:36,503
לא, ובכן, אתה רואה,
זה רק שמעולם לא...

1160
00:46:36,795 --> 00:46:38,195
אף פעם לא באמת התנשקתי
ילדה לפני.

1161
00:46:38,463 --> 00:46:39,463
זה בסדר.
אני V.L. גַם.

1162
00:46:39,715 --> 00:46:42,259
ו.ל.?

1163
00:46:42,551 --> 00:46:44,928
זה אומר שיש לי שפתיים בתולות.

1164
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
אף פעם לא נישקתי אף אחד.

1165
00:46:46,847 --> 00:46:50,392
ובכן, אף פעם לא התנשקתי
על ידי נער, אתה יודע,

1166
00:46:50,684 --> 00:46:51,351
כמו באופן רומנטי.

1167
00:46:51,643 --> 00:46:52,811
הו.

1168
00:46:53,103 --> 00:46:55,480
זה לא זה
אני לא רוצה או שום דבר.

1169
00:46:55,772 --> 00:46:58,567
זה רק אני רוצה שזה יהיה
הזמן הנכון שבו זה קורה.

1170
00:46:58,859 --> 00:46:59,526
אז זה מה
הם קוראים לזה, V.L.?

1171
00:46:59,818 --> 00:47:00,818
כֵּן.

1172
00:47:01,069 --> 00:47:02,779
ובכן, במקרה הזה,

1173
00:47:03,071 --> 00:47:04,406
אתה יכול לומר
ה-THAT HOBIE'S V.L. גַם.

1174
00:47:04,698 --> 00:47:06,074
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?

1175
00:47:12,831 --> 00:47:14,583
קדימה, תחביב.

1176
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
קדימה, חבר'ה.
לְהִזדַרֵז.

1177
00:47:16,043 --> 00:47:18,086
זכור, שלוש פעמים
ואתה בחוץ.

1178
00:47:18,378 --> 00:47:19,504
בְּסֵדֶר.

1179
00:47:19,796 --> 00:47:21,476
רק תעמוד מאחורי,
ואני אגן עליך.

1180
00:47:21,548 --> 00:47:24,301
(סופי)
אז נגד מי אנחנו משחקים?

1181
00:47:24,593 --> 00:47:26,571
אני לא יודע; של מי
ללבוש את המדים האחרים.

1182
00:47:26,595 --> 00:47:29,681
התלבש.
נעילה וטעינה.
כֵּן.

1183
00:47:29,973 --> 00:47:32,642
זה שיין.
אָז מָה?

1184
00:47:32,934 --> 00:47:34,269
אנחנו יכולים לקחת אותם,
נכון, GAV?

1185
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
כן, לגמרי.

1186
00:47:36,688 --> 00:47:37,874
אולי גם כן
התחל לירות בעצמנו.

1187
00:47:37,898 --> 00:47:39,983
בדוק את זה.

1188
00:47:40,275 --> 00:47:43,153
אנחנו משחקים בגאווין
והחברים השמנים שלו.

1189
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
שתוק, שיין.

1190
00:47:45,447 --> 00:47:45,906
היי, נוכל לשחק במישהו
יותר מאתגר?

1191
00:47:46,198 --> 00:47:48,325
החבר'ה האלה מבאסים
ביג טיים.

1192
00:47:48,617 --> 00:47:50,118
(גאווין)
לא, אנחנו לא.

1193
00:47:50,410 --> 00:47:53,246
האם אתה יכול לקחת את עדר החנונים
לחזור לזירת הקרב?

1194
00:47:53,538 --> 00:47:55,040
צא מהפנים שלי.

1195
00:47:57,626 --> 00:48:00,253
[זאפ אלקטרוני]

1196
00:48:14,935 --> 00:48:16,228
[טון רועד]

1197
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
אני נפגע.

1198
00:48:17,604 --> 00:48:18,855
הישאר מוסתר כאן.

1199
00:48:19,147 --> 00:48:20,982
אני ותחביב
ידאג להם.

1200
00:48:21,274 --> 00:48:23,944
[רובים מזנקים]

1201
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
[טון רועד]

1202
00:48:25,445 --> 00:48:25,821
שוב נפגעתי.

1203
00:48:26,113 --> 00:48:27,113
פשוט תישאר למטה.

1204
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
[טון רועד]

1205
00:48:33,203 --> 00:48:35,539
סגור. אני בחוץ.

1206
00:48:35,831 --> 00:48:37,707
אל תדאג; הובי ואני
ישיג אותם בשבילך.

1207
00:48:37,999 --> 00:48:38,999
היא מוצצת.

1208
00:48:39,126 --> 00:48:42,546
[מוזיקת טכנו כלי הקשה]

1209
00:48:42,838 --> 00:48:44,047
♪♪

1210
00:48:44,339 --> 00:48:46,508
לבסוף, נפטרנו
מהמשקל המת הזה, אתה יודע?

1211
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
מַה?

1212
00:48:48,009 --> 00:48:50,262
[נהימה]

1213
00:48:50,554 --> 00:48:51,012
התקפת כנף ב'?

1214
00:48:51,304 --> 00:48:53,390
בסדר, אני אהיה הרובר.

1215
00:48:53,682 --> 00:48:54,808
עָדִין. מוּכָן?

1216
00:48:55,100 --> 00:48:56,393
אה - הו.
לָלֶכֶת.

1217
00:48:56,685 --> 00:48:57,685
[רובים מזנקים]

1218
00:48:57,769 --> 00:48:59,563
[טון רועד]

1219
00:48:59,855 --> 00:49:00,855
היי, אתה.

1220
00:49:00,981 --> 00:49:01,314
[טון רועד]

1221
00:49:01,606 --> 00:49:03,692
נסיגה.

1222
00:49:03,984 --> 00:49:04,984
לָסֶגֶת.

1223
00:49:05,235 --> 00:49:06,987
לכו, אידיוטים.
לָצֵאת.

1224
00:49:13,326 --> 00:49:14,911
[טון רועד]

1225
00:49:15,203 --> 00:49:15,912
[זריקת נשק]

1226
00:49:16,204 --> 00:49:17,456
[טון רועד]
הו!

1227
00:49:17,747 --> 00:49:18,747
[זריקת נשק]

1228
00:49:18,999 --> 00:49:20,625
[טון רועד]

1229
00:49:20,917 --> 00:49:23,670
הו, צליעה.
אני בחוץ.

1230
00:49:24,838 --> 00:49:27,340
[רובים מזנקים]

1231
00:49:27,632 --> 00:49:28,632
אתה בחוץ, יו.

1232
00:49:28,717 --> 00:49:29,843
גם אתה בחוץ, ביתי.

1233
00:49:31,845 --> 00:49:33,805
[זריקת נשק]

1234
00:49:34,097 --> 00:49:35,974
צא החוצה, גאווין,
אתה ווסמייסטר.

1235
00:49:36,266 --> 00:49:37,266
[רובים מזנקים]

1236
00:49:37,517 --> 00:49:40,896
יאללה. קדימה, ילד גדול.
אתה יכול לעשות את זה.

1237
00:49:41,188 --> 00:49:43,565
אתה יכול לצאת
מאחורי הסלע המטופש הזה.

1238
00:49:43,857 --> 00:49:44,858
[צוחק]

1239
00:49:45,150 --> 00:49:46,860
מה פרסאוס יעשה?

1240
00:49:47,152 --> 00:49:51,531
[זאפ אלקטרוני]

1241
00:49:51,823 --> 00:49:53,074
צא החוצה, ילד וינר.

1242
00:49:53,366 --> 00:49:55,118
[צוחק]

1243
00:50:00,123 --> 00:50:01,124
[טון רועד]

1244
00:50:01,416 --> 00:50:02,876
מה החרא?

1245
00:50:03,168 --> 00:50:04,448
[איש מעל רמקול]
המשחק נגמר.

1246
00:50:04,503 --> 00:50:05,503
כן, אני מנצח.

1247
00:50:05,545 --> 00:50:07,714
המשחק הזה מבאס בכל מקרה.

1248
00:50:08,006 --> 00:50:09,799
עדיין סבבה.

1249
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
פָּאנק.

1250
00:50:11,384 --> 00:50:12,093
[זאפ אלקטרוני]

1251
00:50:12,385 --> 00:50:13,637
היי, אתה בסדר?

1252
00:50:13,929 --> 00:50:14,930
כן, אני בסדר.

1253
00:50:15,222 --> 00:50:16,902
הוא רק תקתק
שממש מיהרתי בו.

1254
00:50:17,015 --> 00:50:17,641
זה הכל.

1255
00:50:17,933 --> 00:50:19,013
כן, בעטנו
התחת שלהם.

1256
00:50:19,142 --> 00:50:20,310
כֵּן.

1257
00:50:20,602 --> 00:50:22,121
קדימה, חבר'ה,
בוא נלך להחליק למטה ורוד גדול.

1258
00:50:22,145 --> 00:50:24,481
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1259
00:50:24,773 --> 00:50:26,441
[מוזיקה מוזרה]

1260
00:50:26,733 --> 00:50:28,860
♪♪

1261
00:50:29,152 --> 00:50:31,947
[לחיים וצחוק]

1262
00:50:34,741 --> 00:50:36,621
(אישה)
♪ אני לא אוהב חלזונות
או קרפדות או צפרדעים ♪

1263
00:50:36,785 --> 00:50:38,954
♪ או דברים מוזרים
חיים תחת יומני עץ, ♪

1264
00:50:39,246 --> 00:50:45,585
♪ אבל, מממ, אני אוהב בצל. ♪

1265
00:50:45,877 --> 00:50:47,437
♪ אני לא אוהב לרקוד
עם TED מטורף. ♪

1266
00:50:47,712 --> 00:50:50,966
♪ הוא תמיד קופץ'
על הראש שלי, ♪

1267
00:50:51,258 --> 00:50:57,055
♪ אבל, מממ, אני אוהב בצל. ♪

1268
00:50:57,347 --> 00:50:59,808
♪ בצל, בצל,
LA, LA, LA. ♪

1269
00:51:00,100 --> 00:51:02,352
♪ בצל, בצל,
הא, הא, הא. ♪

1270
00:51:02,644 --> 00:51:04,938
♪ שורש DOOT DOOT-DOOT,
DOOT DOOT—DOOT. ♪

1271
00:51:05,230 --> 00:51:07,232
♪♪

1272
00:51:07,524 --> 00:51:10,193
♪ בצל, בצל,
LA, LA, LA. ♪

1273
00:51:10,485 --> 00:51:13,863
♪ בצל, בצל,
הא, הא, הא. ♪

1274
00:51:14,155 --> 00:51:16,491
♪ שורש DOOT DOOT-DOOT,
DOOT DOOT—DOOT. ♪

1275
00:51:16,783 --> 00:51:20,120
♪♪

1276
00:51:20,412 --> 00:51:20,912
(גאווין)
כן, ובכן, בפעם הבאה
אני אביא מספיק כסף

1277
00:51:21,204 --> 00:51:22,372
כדי שנוכל לשחק שני משחקים.

1278
00:51:22,664 --> 00:51:25,417
ובכן, האם ידעתם
בעוד, כמו, עשר שנים

1279
00:51:25,709 --> 00:51:27,520
הם הולכים לעשות לייזר טאג
לספורט אולימפי?

1280
00:51:27,544 --> 00:51:29,337
כֵּן?
כן, מתוק, הא?

1281
00:51:34,801 --> 00:51:36,001
הו, לא,
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

1282
00:51:43,810 --> 00:51:45,061
סופי, אל תעשה.

1283
00:51:45,353 --> 00:51:47,230
לַחֲכוֹת.
[נהמות]

1284
00:51:47,522 --> 00:51:47,939
מה זה?

1285
00:51:48,231 --> 00:51:51,568
[שיין צוחק]

1286
00:51:52,569 --> 00:51:56,740
אני חושב שאנחנו דפוקים.

1287
00:51:57,032 --> 00:51:59,784
[שניהם נהנים]

1288
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
[ירי רובי פיינטבול]

1289
00:52:06,958 --> 00:52:11,129
[נאנח]

1290
00:52:11,421 --> 00:52:15,216
[נאנח]
אני חושב שהם נעלמו.

1291
00:52:15,508 --> 00:52:16,508
אתה בסדר?

1292
00:52:16,551 --> 00:52:18,094
לא, הציצי של הגבר שלי עוקץ.

1293
00:52:18,386 --> 00:52:19,386
אני חושב שזה מתנפח,

1294
00:52:19,429 --> 00:52:20,972
וזרקתי פעמיים
בבודניקס.

1295
00:52:21,264 --> 00:52:22,264
תן לי לראות.

1296
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
לֹא!
בכל מקרה זו אשמתך.

1297
00:52:24,976 --> 00:52:26,645
הלוואי שלא
אפילו הגיעו הלילה.

1298
00:52:26,936 --> 00:52:28,271
מַה?

1299
00:52:28,563 --> 00:52:29,189
היית צריך לתת לי להישאר בבית
ולצפות בטלוויזיה כמו שרציתי.

1300
00:52:29,481 --> 00:52:32,150
עכשיו הסתדרתי
בגללך.

1301
00:52:32,442 --> 00:52:33,461
ובכן, לא ידעתי
זה היה הולך לקרות.

1302
00:52:33,485 --> 00:52:38,073
תבריג אותך
וגם החברה השמנה שלך.

1303
00:52:38,365 --> 00:52:39,699
לַחֲכוֹת.

1304
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
[מוזיקה מוזרה]

1305
00:52:41,910 --> 00:52:44,663
[המוזיקה מאטה]

1306
00:52:44,954 --> 00:52:50,960
♪♪

1307
00:52:51,252 --> 00:52:53,922
[מוזיקה מוזרה]

1308
00:52:54,214 --> 00:52:57,008
♪♪

1309
00:52:58,927 --> 00:53:01,388
מה הסכום הכולל?

1310
00:53:01,680 --> 00:53:02,889
325 דולר.

1311
00:53:03,181 --> 00:53:04,700
(זרק)
כן! כמה הצעות
הגענו כל כך רחוק?

1312
00:53:04,724 --> 00:53:06,976
15.

1313
00:53:07,268 --> 00:53:09,312
אחי, זה מדהים, בנאדם.

1314
00:53:09,604 --> 00:53:10,790
היי, לאנס,
אתה בא לארוחת ערב?

1315
00:53:10,814 --> 00:53:12,148
בְּסֵדֶר.

1316
00:53:12,440 --> 00:53:15,402
הו, מר. ג'וקם, אפשר לראות
העיתון הזה לשנייה?

1317
00:53:15,694 --> 00:53:16,861
כן, למה לא?

1318
00:53:17,153 --> 00:53:17,570
אני משלם רק את החשבונות
כאן בסביבה.

1319
00:53:17,862 --> 00:53:21,032
תודה לך.

1320
00:53:21,324 --> 00:53:23,868
זה מטורף.

1321
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
אחי, אתה יכול
תסתובב, בבקשה?

1322
00:53:29,040 --> 00:53:30,417
שְׁטוּיוֹת!

1323
00:53:30,709 --> 00:53:33,503
"חוקר BIGFOOT מפורסם
לבוא למחוז CLACKANOMAH.

1324
00:53:33,795 --> 00:53:35,547
"הקלאקנומה
SASQUATCH SIGHTING

1325
00:53:35,839 --> 00:53:40,009
"משך קצת תשומת לב
מהקהילה המדעית,

1326
00:53:40,301 --> 00:53:42,095
AS DR. ARTIMUS SNODGRASS"——

1327
00:53:42,387 --> 00:53:43,847
ויש תמונה שלו.

1328
00:53:44,139 --> 00:53:46,933
"חוקר SASQUATCH מפורסם,
יגיע מחר

1329
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
"לאמת
IF Footprints ו-SCAT

1330
00:53:49,519 --> 00:53:51,104
"נמצא ליד מפלי צוק צבאים

1331
00:53:51,396 --> 00:53:53,815
הם אכן
מהרגל - ביגפוט אדיר."

1332
00:53:54,107 --> 00:53:54,816
שְׁטוּיוֹת!

1333
00:53:55,108 --> 00:53:56,401
שְׁטוּיוֹת.

1334
00:53:56,693 --> 00:53:58,027
זה מבאס, אחי.

1335
00:53:58,319 --> 00:53:59,380
מה אנחנו הולכים לעשות
על הבחור הזה?

1336
00:53:59,404 --> 00:54:00,404
אני לא יודע, אחי.

1337
00:54:00,447 --> 00:54:01,465
אני אחשוב
אבל של משהו.

1338
00:54:01,489 --> 00:54:04,993
בסדר, אני הולכת לאכול עכשיו.

1339
00:54:05,285 --> 00:54:06,745
אתה יכול להישאר כאן
אם אתה רוצה,

1340
00:54:07,036 --> 00:54:08,872
או שאני יכול לבוא מאוחר יותר.

1341
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
אמא שלי אומרת שאתה לא יכול לאכול
כל אחד מהאוכל שלנו עוד.

1342
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
מה יש לכם?

1343
00:54:12,917 --> 00:54:14,919
נקניקיות וצ'יטס.

1344
00:54:15,211 --> 00:54:17,714
שְׁטוּיוֹת!

1345
00:54:18,006 --> 00:54:21,092
בסדר,
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1346
00:54:21,384 --> 00:54:22,384
ביי.

1347
00:54:24,637 --> 00:54:26,765
(הכל)
אמן.

1348
00:54:27,056 --> 00:54:30,226
הנה לך, משפריצים.

1349
00:54:30,518 --> 00:54:34,439
היי, סבתא לויד,
האם הובי שם?

1350
00:54:34,731 --> 00:54:37,233
הו.

1351
00:54:37,525 --> 00:54:39,944
בסדר, טוב, אז פשוט תגיד לו
לזה התקשרתי.

1352
00:54:40,236 --> 00:54:42,489
בסדר, ביי.

1353
00:54:42,781 --> 00:54:44,491
[איש שר שיר נוגה
בספרדית]

1354
00:54:44,783 --> 00:54:53,333
♪♪

1355
00:55:01,132 --> 00:55:02,132
היי, האם סופי כאן?

1356
00:55:02,383 --> 00:55:03,383
היא לא בבית עכשיו.

1357
00:55:03,426 --> 00:55:05,178
ובכן, בעצם,
האם אתה יכול, אממ,

1358
00:55:05,470 --> 00:55:07,555
לתת לה את זה בשבילי?

1359
00:55:07,847 --> 00:55:09,432
בְּסֵדֶר.

1360
00:55:09,724 --> 00:55:11,619
זו רשימה של כל הסרטים
באוסף הווידאו שלי.

1361
00:55:11,643 --> 00:55:14,062
תגיד לה שהיא יכולה ללוות
כל אחת שהיא רוצה

1362
00:55:14,354 --> 00:55:15,354
ללא תשלום.

1363
00:55:15,605 --> 00:55:16,605
בְּסֵדֶר.

1364
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
ועוד דבר אחד.

1365
00:55:17,899 --> 00:55:19,526
תגיד לה שהם טועים.

1366
00:55:19,818 --> 00:55:21,319
היא נראית נהדר
בדיוק כמו שהיא.

1367
00:55:21,611 --> 00:55:22,695
מי טועה?

1368
00:55:22,987 --> 00:55:24,347
היא תדע
על מה אני מדבר.

1369
00:55:24,405 --> 00:55:28,284
בסדר, אני אגיד לה.
להתראות - להתראות.

1370
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
סופי, מותק.

1371
00:55:33,248 --> 00:55:35,500
הוא השאיר לך הודעה.

1372
00:56:04,237 --> 00:56:05,714
(זרק)
זה הרגע שבו הבנתי
זה היה אחי.

1373
00:56:05,738 --> 00:56:07,407
[אופניים מצלצלים]

1374
00:56:07,699 --> 00:56:09,909
מה השטויות קורה?

1375
00:56:10,201 --> 00:56:12,620
(חולצות)
הילד הזה פשוט לגמרי
נמחק על האופניים שלו.

1376
00:56:12,912 --> 00:56:15,498
הילד הזה, כאילו,
חנון קיצוני.

1377
00:56:15,790 --> 00:56:17,166
(חולצות)
זה אופניים מטומטמים למראה.

1378
00:56:17,458 --> 00:56:18,858
(זרק)
מה קורה עם הרגל שלו?

1379
00:56:18,960 --> 00:56:22,797
היי, איך הגעת לזה
על הרגל שלך, אחי?

1380
00:56:23,089 --> 00:56:24,507
כמה אידיוטים ירו בי
עם כדורי פיינטבול.

1381
00:56:24,799 --> 00:56:27,927
[שניהם צוחקים]

1382
00:56:28,219 --> 00:56:28,720
זה מדהים.

1383
00:56:29,012 --> 00:56:30,763
ניצחתם אותם?

1384
00:56:31,055 --> 00:56:32,307
לא, הם ברחו.

1385
00:56:32,599 --> 00:56:34,034
בסדר, ובכן, למה לא עשית
לך לבית שלהם,

1386
00:56:34,058 --> 00:56:36,120
חכה שהם יצאו,
ולנצח מהם את השטויות?

1387
00:56:36,144 --> 00:56:36,811
DOY!

1388
00:56:37,103 --> 00:56:38,855
אני לא יודע.

1389
00:56:39,147 --> 00:56:41,190
אני יודע.
זה בגלל שאתה מושחת לגמרי.

1390
00:56:41,482 --> 00:56:42,722
למה לי להקשיב
אליכם?

1391
00:56:42,775 --> 00:56:44,694
אני מתכוון, הבחור הזה
אין אפילו חולצה.

1392
00:56:44,986 --> 00:56:46,506
כן, ובכן, אני גומי
ואתה דבק.

1393
00:56:46,571 --> 00:56:48,948
מה שאומר... מקפיץ.

1394
00:56:49,240 --> 00:56:51,367
כן, כן, הבנתי את זה, אחי.
אל תנסה אפילו.

1395
00:56:53,077 --> 00:56:53,786
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, גאווין?

1396
00:56:54,078 --> 00:56:56,080
כולכם מדברים, בנאדם.

1397
00:56:56,372 --> 00:56:57,391
תן לי לספר לך משהו.

1398
00:56:57,415 --> 00:56:58,415
מדי פעם,

1399
00:56:58,499 --> 00:56:59,667
אתה צריך לעמוד
בשביל עצמך.

1400
00:56:59,959 --> 00:57:01,628
זה לא קנדה,
ידידי, בסדר?

1401
00:57:01,920 --> 00:57:03,046
זו אמריקה.

1402
00:57:03,338 --> 00:57:05,882
במדינה הזו, כמה ילדים מצלמים
אתה עם פיינטבול,

1403
00:57:06,174 --> 00:57:08,468
יש לך זכות חוקתית
כדי להפיל אותם.

1404
00:57:08,760 --> 00:57:10,887
ואם אתה לא מתאמן
החופש הבסיסי הזה,

1405
00:57:11,179 --> 00:57:12,819
אתה הולך להתבגר
להיות חור Q בסך הכל.

1406
00:57:13,014 --> 00:57:14,807
מה זה חור Q?

1407
00:57:15,099 --> 00:57:17,936
למה אתה לא מסתכל
במראה?

1408
00:57:18,227 --> 00:57:19,227
אתה שומע את זה?
למעלה למעלה.

1409
00:57:19,395 --> 00:57:20,688
הו——הו.

1410
00:57:20,980 --> 00:57:22,273
אחי, מה אתה
עושה, בנאדם?

1411
00:57:22,565 --> 00:57:23,965
למה אתה צריך להחזיק
כלב תירס

1412
00:57:24,025 --> 00:57:25,652
מתי אני הולך על HIGH FIVE?

1413
00:57:25,944 --> 00:57:27,104
אני מעלה נקודה
לילד.

1414
00:57:27,362 --> 00:57:29,489
עכשיו אני זה שנראה
כמו חור Q בסך הכל.

1415
00:57:29,781 --> 00:57:31,842
(חולצות)
היה ממש חם,
ואני נתתי לזה לצאת באוויר.

1416
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
אתם פשוט טיפשים.

1417
00:57:33,409 --> 00:57:35,453
אתה יודע שיש--
תכלס.

1418
00:57:35,745 --> 00:57:38,247
[לחיים ומחיאות כפיים]

1419
00:57:43,294 --> 00:57:45,296
אה, תודה.

1420
00:57:45,588 --> 00:57:47,799
תודה לך. תודה לך.

1421
00:57:48,091 --> 00:57:48,800
גבירותיי ורבותיי,

1422
00:57:49,092 --> 00:57:52,095
היה לי חם על העקבים

1423
00:57:52,387 --> 00:57:57,433
של CHUPACABRA
בצ'יוואווה, מקסיקו.

1424
00:57:57,725 --> 00:58:00,937
אבל כאשר יצרו איתי קשר
אודותיך מראה סקוואט,

1425
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
באתי ישר.

1426
00:58:03,690 --> 00:58:08,528
חקרתי
תצפיות SASQUATCH רבות

1427
00:58:08,820 --> 00:58:10,321
וחשוף
הנתח שלי במתיחות.

1428
00:58:10,613 --> 00:58:11,813
אחי, תביא את זה.
תביא את זה פנימה.

1429
00:58:11,864 --> 00:58:13,175
האם אתה מבין
אם הוא אומר שזו מתיחה,

1430
00:58:13,199 --> 00:58:14,367
המכירות שלנו עצומות.

1431
00:58:14,659 --> 00:58:16,539
ובכן, אולי אנחנו צריכים
רק להרוס את הראיות.

1432
00:58:16,619 --> 00:58:19,163
זה היה
כבר בעיתון.

1433
00:58:19,455 --> 00:58:20,575
חולצות,
אתה ממש גאון.

1434
00:58:20,707 --> 00:58:22,542
יאללה, בוא נלך להפיץ
כנפי הציפור

1435
00:58:22,834 --> 00:58:23,834
ולעוף מכאן.

1436
00:58:23,960 --> 00:58:24,627
CAW!

1437
00:58:24,919 --> 00:58:27,672
[מוזיקת רוק]

1438
00:58:27,964 --> 00:58:35,054
♪♪

1439
00:58:35,346 --> 00:58:37,140
[צמיגים צווחים]

1440
00:58:48,568 --> 00:58:51,362
[איש שר רוק]

1441
00:58:51,654 --> 00:58:59,328
♪♪

1442
00:58:59,620 --> 00:59:02,790
♪ אני צריך לצאת לחלל החיצון
לזמן מה. ♪

1443
00:59:03,082 --> 00:59:05,126
♪ בואו ניקח כמה נבחרים. ♪

1444
00:59:05,418 --> 00:59:05,918
♪ יהיה לנו
נוף ממש טוב, ♪

1445
00:59:06,210 --> 00:59:12,633
♪ מיליון מייל למעלה—— ♪

1446
00:59:12,925 --> 00:59:14,343
♪ בריחה מכדור הארץ. ♪

1447
00:59:14,635 --> 00:59:16,262
♪♪

1448
00:59:16,554 --> 00:59:19,932
♪ בריחה מכדור הארץ. ♪

1449
00:59:20,224 --> 00:59:22,685
♪ בריחה מכדור הארץ. ♪

1450
00:59:22,977 --> 00:59:28,316
♪♪

1451
00:59:30,026 --> 00:59:31,026
מה ה...

1452
00:59:31,986 --> 00:59:35,490
[מוזיקה אלקטרונית איטית]

1453
00:59:35,782 --> 00:59:42,163
♪♪

1454
00:59:42,455 --> 00:59:43,581
(תחביב)
יומן יקר,

1455
00:59:43,873 --> 00:59:44,874
מה אתה עושה

1456
00:59:45,166 --> 00:59:46,486
כאשר החבר הכי טוב שלך
בוגד בך?

1457
00:59:46,626 --> 00:59:50,046
אני יודע; אין תשובה קלה,
האם יש?

1458
00:59:50,338 --> 00:59:52,298
אני מניח
הכל התחיל יום אחד

1459
00:59:52,590 --> 00:59:56,094
כשהוא לקח אותה לראשונה
בתאריך.

1460
00:59:56,385 --> 00:59:59,889
היא הייתה
סלעית איומה,

1461
01:00:00,181 --> 01:00:03,893
אפילו לא ראוי
OF WIELDING EXCALIBUR.

1462
01:00:04,185 --> 01:00:05,269
אבל אני חייב להודות,

1463
01:00:05,561 --> 01:00:08,523
היו דברים
התפעלתי ממנה בעצמי.

1464
01:00:08,815 --> 01:00:10,441
זה היה כמו למרות
היה לה כוח פנימי

1465
01:00:10,733 --> 01:00:13,611
לבעוט תחת בדרך
מעולם לא ראיתי באף בחורה

1466
01:00:13,903 --> 01:00:14,903
מאז וונדר וומן.

1467
01:00:15,029 --> 01:00:15,571
[נאנח]

1468
01:00:15,863 --> 01:00:17,573
[מצחקק]

1469
01:00:17,865 --> 01:00:19,200
צא ממני!

1470
01:00:19,492 --> 01:00:21,172
(תחביב)
הנודיות שלו
בטח כאב במשך ימים.

1471
01:00:21,327 --> 01:00:22,829
[צלצול מכונה]

1472
01:00:36,217 --> 01:00:38,469
כן.

1473
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
אבל אני מניח שההערצה הזו
לא היה הדדי.

1474
01:00:41,055 --> 01:00:41,764
אולי נוכל לצפות בזה
ביחד מתישהו.

1475
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
אני לא חושב כך.

1476
01:00:44,100 --> 01:00:44,559
אני לא אוהב
מבלה את הזמן שלי

1477
01:00:44,851 --> 01:00:45,869
עם גופים שמנים מגעילים.

1478
01:00:45,893 --> 01:00:48,020
למה אתה חושב
סגרתי את הלסת שלי?

1479
01:00:48,312 --> 01:00:50,064
אז אני לא
צריך להיות אחד יותר

1480
01:00:50,356 --> 01:00:52,692
ונידון לחיות חיים
עם אנשים כמוך.

1481
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
זה יהיה דולר.

1482
01:00:56,904 --> 01:00:58,799
(תחביב)
אבל השינוי העיקרי
היה בחבר הכי טוב שלי:

1483
01:00:58,823 --> 01:01:01,951
החברות בינינו הפכה להיות משנית
לאגואיזם האנוכי שלו.

1484
01:01:02,243 --> 01:01:05,454
אז מי מכם ילדים
מצאת את זה?

1485
01:01:05,746 --> 01:01:06,789
זה הייתי אני.

1486
01:01:07,081 --> 01:01:09,000
הו, גאווין,
אתה הגיבור שלי.

1487
01:01:09,292 --> 01:01:11,294
לך על הזהב, גאווין.
אנשים שמנים מבאסים.

1488
01:01:11,586 --> 01:01:13,346
(תחביב)
בטענה שהוא מצא
THE SASQUATCH TRACKS

1489
01:01:13,421 --> 01:01:15,840
כשאני הייתי האחד
מי נפל עליהם.

1490
01:01:16,132 --> 01:01:17,258
ואני זוכר בבירור

1491
01:01:17,550 --> 01:01:20,928
שזיהיתי את זה
בתור ה-SASQUATCH הראשון.

1492
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
[ביחד]
ה-SASQUATCH.

1493
01:01:24,390 --> 01:01:25,808
(תחביב)
הוא היה ב-SSS

1494
01:01:26,100 --> 01:01:27,977
כשהייתי
כבר ב-"ASQUATCH".

1495
01:01:28,269 --> 01:01:31,314
[בהילוך איטי]
ה-SASQUATCH.

1496
01:01:31,606 --> 01:01:32,886
(תחביב)
הוא אפילו לא הזכיר אותי

1497
01:01:33,024 --> 01:01:34,859
כאשר העיתונאי
שאל אותי על המסלולים.

1498
01:01:35,151 --> 01:01:39,113
הוא רק המשיך לומר,
"אנחנו, אנחנו, אנחנו, אנחנו."

1499
01:01:39,405 --> 01:01:40,799
אז רק תגיד לי מה קרה
במילים שלך.

1500
01:01:40,823 --> 01:01:43,534
ובכן, תמיד הייתי
די מגושם הליכה מסביב.

1501
01:01:43,826 --> 01:01:45,304
חשבנו שזה טיול
צוק צבאים נופל

1502
01:01:45,328 --> 01:01:47,008
תהיה דרך מצוינת
לבלות יום קיץ.

1503
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
ובדרך,
רצנו ישר לתוך המסלולים האלה,

1504
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
נכון, הובי?

1505
01:01:51,542 --> 01:01:53,478
(תחביב)
וזה לא היה
הפעם היחידה שהוא הפריע לי.

1506
01:01:53,502 --> 01:01:54,582
קצין,
ברצוננו להגיש--

1507
01:01:54,837 --> 01:01:56,637
היינו על השביל
צוק צבאים נופל היום

1508
01:01:56,714 --> 01:01:58,257
ומצאנו
מספר מסלולים גדולים.

1509
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
אנחנו חושבים שזה ביגפוט.

1510
01:02:00,551 --> 01:02:02,029
(תחביב)
אני כל כך עייף
של אנשים תמיד מפריעים--

1511
01:02:02,053 --> 01:02:04,096
(אישה)
תחביב.

1512
01:02:04,388 --> 01:02:05,556
כן, סבתא?

1513
01:02:05,848 --> 01:02:06,909
MASH פועל.
אתה רוצה לצפות?

1514
01:02:06,933 --> 01:02:09,393
לא תודה, סבתא.

1515
01:02:09,685 --> 01:02:11,229
התיק הישן הזה לא מבין

1516
01:02:11,520 --> 01:02:13,773
שאף אחד בגילי
אוהב מאש?

1517
01:02:14,065 --> 01:02:15,524
בכל מקרה, איפה הייתי?

1518
01:02:15,816 --> 01:02:17,256
הו, כן, איך גאווין
הוא לא - אידיוט טוב

1519
01:02:17,485 --> 01:02:19,403
וגונב את כל התהילה,

1520
01:02:19,695 --> 01:02:21,855
הדרך שבה הוא המשיך לענות
כל השאלות של הכתב.

1521
01:02:22,114 --> 01:02:26,452
ואף פעם לא הוזמנתי
להיות בטלוויזיה.

1522
01:02:26,744 --> 01:02:27,161
[נאנח]

1523
01:02:27,453 --> 01:02:30,373
מה עלי לעשות, יומן?

1524
01:02:30,665 --> 01:02:33,209
מניח שיש רק
דבר אחד לעשות:

1525
01:02:33,501 --> 01:02:37,296
צאו לאמבטיית דם מסיבית
של ענבים חמצמצים.

1526
01:02:41,467 --> 01:02:44,220
[מוזיקת רוק]

1527
01:02:44,512 --> 01:02:52,061
♪♪

1528
01:02:54,939 --> 01:02:56,357
[צרחות]

1529
01:02:56,649 --> 01:03:04,282
♪♪

1530
01:03:13,749 --> 01:03:17,253
ET TU, אכזרי?

1531
01:03:28,055 --> 01:03:29,055
היי.

1532
01:03:29,140 --> 01:03:32,059
[נאנח]
היי.

1533
01:03:32,351 --> 01:03:34,020
דר. סנודגראס מגיע בקרוב.
אתה בא?

1534
01:03:34,312 --> 01:03:36,230
זה בסדר.
אני די עסוק.

1535
01:03:36,522 --> 01:03:38,190
ובכן, אני לא רוצה
ללכת לבד.

1536
01:03:38,482 --> 01:03:41,569
למה אתה לא עושה באג
החברה שלך?

1537
01:03:41,861 --> 01:03:45,239
ובכן, היא לא בדיוק מדברת
אלי עכשיו.

1538
01:03:45,531 --> 01:03:48,534
מה עם מיינרד?

1539
01:03:48,826 --> 01:03:50,066
מיינרד עדיין עם הגבלה,

1540
01:03:50,244 --> 01:03:51,972
אבל הוא אומר שהוא הולך
נסה לעשות את זה, אם כי.

1541
01:03:51,996 --> 01:03:53,473
מה אתה עושה
זה כל כך חשוב בכל מקרה?

1542
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
סבתא שלי צריכה את העזרה שלי
עם משהו מאוחר יותר.

1543
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
עושה מה?

1544
01:03:58,502 --> 01:04:02,048
היא--היא עושה
כופתאות תפוחים.

1545
01:04:02,340 --> 01:04:03,340
זה האהוב עליי.

1546
01:04:03,549 --> 01:04:05,718
מַה?
הובי, הסוכרתית של סבתא שלך.

1547
01:04:06,010 --> 01:04:08,637
תראה, אולי אני פשוט לא מרגיש
כמו ללכת, בסדר?

1548
01:04:08,929 --> 01:04:10,282
ובכן, לא אכפת לך
לגבי החזרת הסרטון?

1549
01:04:10,306 --> 01:04:11,015
מַדוּעַ?

1550
01:04:11,307 --> 01:04:13,142
זה לא הסרטון שלי.

1551
01:04:13,434 --> 01:04:14,554
מה לא בסדר
איתך לאחרונה?

1552
01:04:14,727 --> 01:04:15,436
אני מתכוון, זהו
הסרטון האהוב עלייך.

1553
01:04:15,728 --> 01:04:17,855
תראה, אני פשוט לא מרגיש
כמו ללכת

1554
01:04:18,147 --> 01:04:20,107
וצופה בגאווין
הפוך לגיבור הגדול

1555
01:04:20,399 --> 01:04:22,085
כשכולנו יודעים שמצאנו
העקבות האלה ביחד.

1556
01:04:22,109 --> 01:04:24,195
אז הברג.

1557
01:04:24,487 --> 01:04:25,967
בנוסף, אתה כנראה
לא ימצא כלום

1558
01:04:26,197 --> 01:04:28,866
כשתגיע לשם בכל מקרה.

1559
01:04:36,791 --> 01:04:39,585
[מוזיקה אנרגטית]

1560
01:04:39,877 --> 01:04:44,006
♪♪

1561
01:04:44,298 --> 01:04:48,052
מודה, מעולם לא ראיתי
SASQUATCH,

1562
01:04:48,344 --> 01:04:53,933
אבל אני בטוח ב-98%.
שהם אכן קיימים.

1563
01:04:54,225 --> 01:04:58,229
וכשאני רואה אחד,
אני אעשה את השני 2%.

1564
01:04:58,521 --> 01:05:03,859
אז היום כשאני בוחן
המסלולים,

1565
01:05:04,151 --> 01:05:07,029
אני אהיה מסוגל לספר לך
ללא ספק

1566
01:05:07,321 --> 01:05:11,409
בין אם יש לך ממצא אמיתי
או באמת מתיחה.

1567
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
קח אותי לאתר.

1568
01:05:13,160 --> 01:05:14,328
בסדר, נקה את זה פתוח.

1569
01:05:14,620 --> 01:05:16,831
(אישה)
MR. SNODGRASS.
מַר. SNODGRASS.

1570
01:05:17,123 --> 01:05:18,243
האם זה נכון
ה-SASQUATCH הזה

1571
01:05:18,499 --> 01:05:20,709
הוא מסוכן ביותר
יצור לעיר הזו?

1572
01:05:21,001 --> 01:05:22,921
(Snodgrass)
אני לא יודע
שיש לנו SASQUATCH.

1573
01:05:23,045 --> 01:05:24,398
אנחנו נחקור;
אני אגלה

1574
01:05:24,422 --> 01:05:25,089
ותדעי לך אז.

1575
01:05:25,381 --> 01:05:26,090
תודה רבה לך.

1576
01:05:26,382 --> 01:05:27,758
[צוחק]
צמיג שטוח.

1577
01:05:28,050 --> 01:05:29,218
הא, מקווה שאתה מוכן

1578
01:05:29,510 --> 01:05:31,178
כדי לאבד את אוסף הווידאו שלך,
יש לנגב.

1579
01:05:31,470 --> 01:05:32,470
שתוק, שיין.

1580
01:05:32,638 --> 01:05:33,097
עדיף שלא
פישלו את הסרטון שלי.

1581
01:05:33,389 --> 01:05:35,933
האם אתה לא מתכוון לסרטון שלי?

1582
01:05:36,225 --> 01:05:37,518
נתראה שם למעלה, דורק.

1583
01:05:37,810 --> 01:05:38,810
(ילד)
מאוחר יותר, בונר.

1584
01:05:39,728 --> 01:05:43,232
[נובח]

1585
01:05:43,524 --> 01:05:44,524
[צחוק]

1586
01:05:48,112 --> 01:05:49,613
איפה תחביב?

1587
01:05:50,406 --> 01:05:51,406
סופי?

1588
01:05:51,449 --> 01:05:54,201
וגם מיינרד.

1589
01:05:54,493 --> 01:05:56,012
הו, אני כל כך שמח
אתם הייתם יכולים לעשות את זה.

1590
01:05:56,036 --> 01:05:59,206
אבל, אממ, אני לא חושב
אבל הובי יבוא.

1591
01:05:59,498 --> 01:06:00,666
למה לא?

1592
01:06:00,958 --> 01:06:03,043
אני לא יודע.
הוא כועס על משהו.

1593
01:06:03,335 --> 01:06:04,335
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

1594
01:06:04,378 --> 01:06:05,463
כל השאר כבר עזבו.

1595
01:06:05,754 --> 01:06:08,090
קדימה, חבר'ה.

1596
01:06:08,382 --> 01:06:10,902
אז מה אמרת להורים שלך
לצאת מההגבלה, מיינרד?

1597
01:06:10,926 --> 01:06:12,779
שהתכוונתי להתחיל
לעשות סמים או להרוג את עצמי

1598
01:06:12,803 --> 01:06:13,803
אם הם לא נתנו לי ללכת.

1599
01:06:13,888 --> 01:06:15,055
הו, מתוק, בנאדם.
כֵּן.

1600
01:06:15,347 --> 01:06:16,867
זה מגניב.
אני אצטרך לנסות את זה.

1601
01:06:17,016 --> 01:06:18,869
ועכשיו אני מתגעגע לבית הספר
פעמיים בשבוע בשנה הבאה

1602
01:06:18,893 --> 01:06:19,560
לבקר מטפל.

1603
01:06:19,852 --> 01:06:21,479
מדהים.
כֵּן.

1604
01:06:21,770 --> 01:06:24,440
[מוזיקה דרמטית]

1605
01:06:24,732 --> 01:06:32,531
♪♪

1606
01:07:16,867 --> 01:07:19,787
(צ'ילקאט)
אני לא מאמין למישהו
נשבר דרך הקלטת הצהובה שלי.

1607
01:07:20,079 --> 01:07:22,498
לא, לא, לא,
רצועת סנטר קצין.

1608
01:07:22,790 --> 01:07:23,499
זה צמרמורת.

1609
01:07:23,791 --> 01:07:28,671
כן, כן.
שש, שש, שש.

1610
01:07:28,963 --> 01:07:30,363
ראיתי
דברים כאלה לפני כן.

1611
01:07:30,548 --> 01:07:36,554
ברור, הסקוואטץ'
זיהה את נוכחותי

1612
01:07:36,845 --> 01:07:38,722
והחזירו
להרוס כל ראיה

1613
01:07:39,014 --> 01:07:40,054
הוא היה כאן כדי להתחיל.

1614
01:07:40,140 --> 01:07:41,340
(מינרד)
אפילו הקקי נעלם.

1615
01:07:41,475 --> 01:07:42,518
כֵּן!

1616
01:07:42,810 --> 01:07:46,897
הוא כנראה אכל את זה
לשמר את כוחותיו המיתיים.

1617
01:07:47,189 --> 01:07:47,898
[גבר מתעטש]

1618
01:07:48,190 --> 01:07:50,150
כולם, קפאו!

1619
01:07:50,442 --> 01:07:52,611
אף אחד לא יזוז!

1620
01:07:52,903 --> 01:07:59,034
SASQUATCH, אם זה אתה,
אתה יכול לצאת החוצה.

1621
01:07:59,326 --> 01:08:00,786
אנחנו נבטיח
אנחנו לא נפגע בך.

1622
01:08:01,078 --> 01:08:02,871
(זרק)
היי, אל תירה, בנאדם.

1623
01:08:03,163 --> 01:08:03,872
אני לא חמוש.

1624
01:08:04,164 --> 01:08:05,249
הוא יכול לדבר?

1625
01:08:05,541 --> 01:08:08,210
אם הסאסקוואץ' יכול לדבר,
התיאוריות שלי היו נכונות.

1626
01:08:08,502 --> 01:08:09,670
הוא אינטליגנטי.

1627
01:08:09,962 --> 01:08:12,256
לא, אנחנו - - לא נירה.
פגענו בך.

1628
01:08:12,548 --> 01:08:14,228
אתה פשוט תצא החוצה
מאחורי העץ הזה.

1629
01:08:14,258 --> 01:08:15,342
ג - צא החוצה.

1630
01:08:19,638 --> 01:08:21,724
ZERK.

1631
01:08:22,016 --> 01:08:23,392
מה הם--
מה אתה עושה--

1632
01:08:23,684 --> 01:08:25,311
(זרק)
מה כולם
עושה כאן, בנאדם?

1633
01:08:25,603 --> 01:08:26,979
המתן דקה.

1634
01:08:27,271 --> 01:08:28,981
אתה תחת מעצר--
אה, היד שלי.

1635
01:08:29,273 --> 01:08:31,209
על התעסקות בראיות
ולהרוס רכוש.

1636
01:08:31,233 --> 01:08:32,818
עֵדוּת.
איזו ראיה?

1637
01:08:33,110 --> 01:08:35,362
אתה יודע מה,
SASQUATCH HATER.

1638
01:08:35,654 --> 01:08:36,774
לא עשיתי כלום.
אני נשבע.

1639
01:08:36,822 --> 01:08:38,240
הו, כן, נכון.

1640
01:08:38,532 --> 01:08:40,010
כן, נכון, למה אתה לא
לנסות לגדל שפם?

1641
01:08:40,034 --> 01:08:42,494
שקט,
SHORT STACK.

1642
01:08:42,786 --> 01:08:44,747
אז מי עשה,
SASQUATCH?

1643
01:08:45,039 --> 01:08:47,499
הוא נעלם מזמן עכשיו.

1644
01:08:47,791 --> 01:08:49,209
אה, לנביחה הזו יש ריח.

1645
01:08:49,501 --> 01:08:54,673
או אולי הוא
מעולם לא היה כאן בכלל.

1646
01:08:54,965 --> 01:08:56,175
יאללה עכשיו.
בוא נארוז את זה.

1647
01:08:56,467 --> 01:08:57,467
כולם,
בוא נלך הביתה.

1648
01:08:57,676 --> 01:09:01,305
מהר לשפוט אותי. אה!
קבל את המצלמה הזו——

1649
01:09:01,597 --> 01:09:03,597
כן, ראית את זה?
זה יהפוך את חדשות הערב.

1650
01:09:03,766 --> 01:09:04,766
לא עשיתי את זה.

1651
01:09:04,808 --> 01:09:06,894
זו אשמתך,
אתה חנון טיפש.

1652
01:09:07,186 --> 01:09:09,605
רד ממני.

1653
01:09:09,897 --> 01:09:10,897
אני הולך לכלא.

1654
01:09:11,023 --> 01:09:13,776
תראה אותי.
תפסיק לצעוק ולשפוט.

1655
01:09:14,068 --> 01:09:16,320
היי, MA,
יש לנו נאגטס הלילה?

1656
01:09:16,612 --> 01:09:19,657
אלוהים, אני לא מאמין לזה.

1657
01:09:19,948 --> 01:09:21,092
האם אתה חושב שה-SASQUATCH
באמת עשה את זה?

1658
01:09:21,116 --> 01:09:24,787
אני לא יודע.
אוּלַי.

1659
01:09:25,079 --> 01:09:26,830
כן, נכון, פיגון.
HA—HA.

1660
01:09:27,122 --> 01:09:28,522
FAGON——מה זה
אמור להתכוון?

1661
01:09:28,707 --> 01:09:30,060
זה אומר שאתה הומו,
טמבל טיפש.

1662
01:09:30,084 --> 01:09:32,252
הוא לא הומו.
כן, נכון.

1663
01:09:32,544 --> 01:09:34,264
אני מתערב בכם
עדיין לא התנשקת, נכון?

1664
01:09:34,338 --> 01:09:35,938
שתוק, שיין.
חה — חה, לא חשבתי כך.

1665
01:09:36,215 --> 01:09:37,335
אני בטוח שאפילו לא ניסית,

1666
01:09:37,383 --> 01:09:39,093
כי אתה ממש אוהב
תחביב ההומו הזה.

1667
01:09:39,385 --> 01:09:40,745
למה שלא תנסה
מנשק אותי שוב?

1668
01:09:40,844 --> 01:09:42,638
אני תמיד נהנה לבעוט באנשים
בפיצוחים.

1669
01:09:42,930 --> 01:09:43,639
למה שלא תנסה
ולנשוך אותי?

1670
01:09:43,931 --> 01:09:45,057
אופס, שכחתי.

1671
01:09:45,349 --> 01:09:46,909
אתה לא יכול לפתוח
הפה המטופש שלך, שומני.

1672
01:09:46,934 --> 01:09:47,643
תעזוב אותה בשקט.

1673
01:09:47,935 --> 01:09:49,812
לֹא. עכשיו, אז...

1674
01:09:50,104 --> 01:09:51,464
רק רוצה למצוא זמן
לבוא

1675
01:09:51,563 --> 01:09:53,607
וקבל את שאר הסרטונים
מהקולקציה שלך.

1676
01:09:53,899 --> 01:09:55,710
(גאווין)
על מה אתה מדבר?
לא זכית.

1677
01:09:55,734 --> 01:09:56,360
תחזיר את הסרטון שלי.

1678
01:09:56,652 --> 01:09:58,237
אין מצב.
זה שלי עכשיו.

1679
01:09:58,529 --> 01:10:00,572
תן לי את זה.

1680
01:10:00,864 --> 01:10:02,116
תחזור, גאווין.

1681
01:10:02,408 --> 01:10:03,701
תחזיר את הסרטון שלי.

1682
01:10:07,079 --> 01:10:09,832
אתה רוצה את הסרטון המטופש שלך?

1683
01:10:10,124 --> 01:10:12,459
למה שלא תשיג את הכלב שלך
ללכת להביא אותו?

1684
01:10:12,751 --> 01:10:14,336
[ניפוץ קלטות]

1685
01:10:14,628 --> 01:10:17,423
[צחוק]

1686
01:10:18,882 --> 01:10:20,551
בסדר, כלב.

1687
01:10:20,843 --> 01:10:21,552
לך תביא אותו.

1688
01:10:21,844 --> 01:10:22,844
תפסיקו עם זה, חבר'ה.

1689
01:10:22,970 --> 01:10:26,014
[בנים נובחים]

1690
01:10:26,306 --> 01:10:28,684
(גאווין)
תפסיק לקרוא לה כלב.

1691
01:10:28,976 --> 01:10:31,562
היא לא כלב.
היא שועל.

1692
01:10:31,854 --> 01:10:33,331
מה לעזאזל אתה הולך לעשות
עם מקל טיפש?

1693
01:10:33,355 --> 01:10:34,940
[נאנח]
הו!

1694
01:10:35,232 --> 01:10:37,025
[נהנה]

1695
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
תן לי אותו.
תן לי אותו.

1696
01:10:40,320 --> 01:10:41,655
אה, הפטמות שלי!

1697
01:10:41,947 --> 01:10:43,866
תעזוב אותו בשקט.

1698
01:10:44,158 --> 01:10:46,994
חבר'ה, הייתי, כאילו, באמצע הדרך
כשאני--וואו.

1699
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
תרד ממנו.
היי!

1700
01:10:54,001 --> 01:10:55,711
(שיין)
רד ממני.
שב, כלב.

1701
01:10:58,088 --> 01:10:59,673
סופי! אה!

1702
01:10:59,965 --> 01:11:01,133
אופס.
[צוחק]

1703
01:11:01,425 --> 01:11:02,425
אני חושב שהגיע הזמן עכשיו

1704
01:11:02,593 --> 01:11:03,793
לקצת כיף
עם D מלוכלך כאן.

1705
01:11:03,886 --> 01:11:05,512
RED BELLY TIME.

1706
01:11:05,804 --> 01:11:06,930
[כולם צורחים]

1707
01:11:07,222 --> 01:11:09,433
אתה יכול לקבל את הסרטונים.
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

1708
01:11:09,725 --> 01:11:12,227
(שיין)
מי רוצה את הסרטונים המטופשים שלך
בכל מקרה, DORK FACE?

1709
01:11:12,519 --> 01:11:14,146
אה, 100 — סטירות יד.

1710
01:11:14,438 --> 01:11:17,357
[כולם מפרגנים]

1711
01:11:17,649 --> 01:11:19,067
זה זמן ווידג'י!

1712
01:11:19,359 --> 01:11:21,278
[כולם צורחים]

1713
01:11:21,570 --> 01:11:22,571
קבל אותו.
הו, אלוהים אדירים.

1714
01:11:22,863 --> 01:11:24,740
הו, אלוהים אדירים.

1715
01:11:25,032 --> 01:11:26,617
[לחיים וצחוק]

1716
01:11:26,909 --> 01:11:28,202
[גניחות]

1717
01:11:28,494 --> 01:11:29,787
מה קרה?

1718
01:11:30,078 --> 01:11:31,705
[ייבב]

1719
01:11:31,997 --> 01:11:33,457
[מוזיקה תוססת]

1720
01:11:33,749 --> 01:11:34,458
תחביב?

1721
01:11:34,750 --> 01:11:36,710
כֵּן.

1722
01:11:37,002 --> 01:11:39,963
[נאנח]

1723
01:11:40,255 --> 01:11:42,216
מה אתה עושה כאן?

1724
01:11:42,508 --> 01:11:44,789
אולי לא רציתי שתיקח
כל התהילה לעצמך.

1725
01:11:44,843 --> 01:11:46,595
כָּאן.

1726
01:11:46,887 --> 01:11:47,887
כן, נחמד, FATSO,

1727
01:11:48,013 --> 01:11:49,365
אבל פגעתי בילד הזה
בפיצוחים כל הזמן.

1728
01:11:49,389 --> 01:11:50,389
הוא יהיה בסדר.

1729
01:11:50,599 --> 01:11:53,393
זה נכון, יו.
אני אהיה בסדר.

1730
01:11:53,685 --> 01:11:54,871
טוב, כי לא סיימתי
עדיין מכה את ה-BOODNIKS שלו.

1731
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
קדימה, יו!

1732
01:11:56,647 --> 01:11:57,647
[צרחות]

1733
01:11:57,773 --> 01:11:59,316
[שניהם צורחים]

1734
01:12:00,651 --> 01:12:02,402
אני מתערב שאתה חושב
אתה די מגניב

1735
01:12:02,694 --> 01:12:04,088
עם החרב המטופשת הזו,
נכון, פאגוט?

1736
01:12:04,112 --> 01:12:04,613
לא, אני חושב
אני אתן לך

1737
01:12:04,905 --> 01:12:06,198
סטירת 1,000-SORD
עם זה.

1738
01:12:06,490 --> 01:12:09,159
[מוזיקה תוססת]

1739
01:12:09,451 --> 01:12:17,000
♪♪

1740
01:12:23,382 --> 01:12:25,008
תפסיק לחבוט בעצמך.

1741
01:12:25,300 --> 01:12:26,969
תפסיק לחבוט בעצמך.

1742
01:12:27,261 --> 01:12:28,804
כן, תפסיק להכות את עצמך.

1743
01:12:29,096 --> 01:12:30,138
[צוחק]
כן.

1744
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
קדימה, הכנס את הרגל שלך לשם.

1745
01:12:32,307 --> 01:12:35,435
(Snodgrass)
ובכן, כמובן,
אם הסקוואטץ' הוא אנושי,

1746
01:12:35,727 --> 01:12:38,522
הממשלה הייתה
צריך לספק דיור מתאים,

1747
01:12:38,814 --> 01:12:40,941
בתי ספר

1748
01:12:41,233 --> 01:12:43,193
ואוטובוסי בתי ספר,

1749
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
רפואה וחותמות מזון.

1750
01:12:46,864 --> 01:12:49,575
רגע, תחזור!
לְמַהֵר. מָהִיר.

1751
01:12:49,867 --> 01:12:51,067
אנחנו צריכים עזרה.
הותקפנו.

1752
01:12:51,326 --> 01:12:53,078
מה זה, ילד שלי?
ה-SASQUATCH?

1753
01:12:53,370 --> 01:12:53,704
רק תמהר.

1754
01:12:53,996 --> 01:12:59,001
רד ממני, אתה--

1755
01:12:59,293 --> 01:13:01,587
מי מציק
ה-BOODNIKS שלך עכשיו, הא?

1756
01:13:01,879 --> 01:13:02,879
תחביב.

1757
01:13:11,179 --> 01:13:12,222
אתה בסדר, תחביב?

1758
01:13:12,514 --> 01:13:13,514
כן, אני בסדר.

1759
01:13:13,765 --> 01:13:14,765
[שניהם נאנחים]

1760
01:13:14,975 --> 01:13:17,311
אני אקבל אקסקליבר.

1761
01:13:17,603 --> 01:13:20,355
[מוזיקה תוססת]

1762
01:13:20,647 --> 01:13:25,944
♪♪

1763
01:13:26,403 --> 01:13:27,487
לא היום, גאווין.

1764
01:13:27,821 --> 01:13:29,323
הו, לא.

1765
01:13:31,074 --> 01:13:33,035
רד ממני, א-וואד.

1766
01:13:40,208 --> 01:13:42,002
הו, יו, ריסקת אותו.

1767
01:13:42,294 --> 01:13:44,880
יו, בן,
הכל בסדר?

1768
01:13:45,172 --> 01:13:46,172
[נאנח]

1769
01:13:48,383 --> 01:13:51,637
יאללה.
בנאדם, שכח מזה, בן.

1770
01:13:51,929 --> 01:13:52,929
בוא נקפיץ.

1771
01:13:55,390 --> 01:13:56,390
[צרחות לא ברורות]

1772
01:13:57,643 --> 01:14:00,479
[נאנח]

1773
01:14:00,771 --> 01:14:03,523
[מוזיקה תוססת]

1774
01:14:03,815 --> 01:14:07,945
♪♪

1775
01:14:08,236 --> 01:14:09,446
הו, למי יש מקל עכשיו?

1776
01:14:09,738 --> 01:14:11,990
תאכל מקל.

1777
01:14:16,495 --> 01:14:17,495
הו, זה כאב.

1778
01:14:17,663 --> 01:14:18,663
[צרחות]

1779
01:14:27,422 --> 01:14:29,049
הייתם צריכים להשאיר אותנו לבד,
אתה מטומטם.

1780
01:14:35,347 --> 01:14:38,183
אמא שלי הולכת להרוג אותי,
גבר.

1781
01:14:38,475 --> 01:14:41,186
שיין, זה השוטרים.

1782
01:14:44,773 --> 01:14:46,775
רגע, חבר'ה!

1783
01:14:50,070 --> 01:14:51,405
סופי.

1784
01:14:51,697 --> 01:14:52,155
סופי.

1785
01:14:52,447 --> 01:14:53,907
סופי, את שומעת אותי?

1786
01:14:54,199 --> 01:14:55,534
תתעוררי, סופי.

1787
01:14:55,826 --> 01:14:57,077
סופי, תתעוררי.

1788
01:14:57,369 --> 01:14:59,246
יאללה, עדיף שנלך
קבל קצת עזרה.

1789
01:14:59,538 --> 01:15:04,084
רגע, אני הולכת לנסות
עוד דבר אחד.

1790
01:15:20,684 --> 01:15:21,727
גאווין?

1791
01:15:23,812 --> 01:15:24,855
סופי?

1792
01:15:25,147 --> 01:15:27,357
הרגע נישקת אותי?

1793
01:15:27,649 --> 01:15:28,942
כֵּן.

1794
01:15:29,234 --> 01:15:30,652
איך זה היה?

1795
01:15:30,944 --> 01:15:33,613
זה היה--זה היה רד לגמרי.

1796
01:15:34,948 --> 01:15:37,200
הלוואי ויכולתי לזכור את זה.

1797
01:15:44,624 --> 01:15:45,083
(תחביב)
האם אוכל לקבל מעט יין

1798
01:15:45,375 --> 01:15:46,626
עם כל הגבינה הזו?

1799
01:15:46,918 --> 01:15:49,046
שתוק, תחביב.

1800
01:15:55,802 --> 01:15:56,802
אתה בטוח שאתה בסדר?

1801
01:15:56,928 --> 01:15:58,346
כן, הראש שלי
כואב קצת,

1802
01:15:58,638 --> 01:16:00,640
אבל אני חושב שאני בסדר.

1803
01:16:00,932 --> 01:16:02,017
מה קרה?

1804
01:16:02,309 --> 01:16:03,995
הו, אני והובי נתנו להם
פעימה רצינית.

1805
01:16:04,019 --> 01:16:05,312
(סופי)
רגע, תחביב,

1806
01:16:05,604 --> 01:16:06,897
איך הגעת לכאן?

1807
01:16:07,189 --> 01:16:07,647
ובכן, הבנתי מתי אתם
מצאו את המסלולים הרוסים,

1808
01:16:07,939 --> 01:16:09,691
אולי תצטרך קצת עזרה

1809
01:16:09,983 --> 01:16:11,169
החזרת הסרטון שלך
מ-SHANE.

1810
01:16:11,193 --> 01:16:13,153
אז תפסתי כמה כלי נשק,
ואני עליתי למעלה.

1811
01:16:13,445 --> 01:16:14,946
אין עניין גדול.

1812
01:16:15,238 --> 01:16:17,115
אז הרסתם
המסלולים?

1813
01:16:17,407 --> 01:16:20,410
כֵּן. מִצטַעֵר.

1814
01:16:20,702 --> 01:16:22,287
אתה לא הולך לספר לאף אחד,
האם אתה?

1815
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
כמובן שלא.
אני רק שמח שבאת.

1816
01:16:24,873 --> 01:16:27,459
היה צריך לשים לב יותר
במקום להשאיר אותך בחוץ

1817
01:16:27,751 --> 01:16:29,711
כשמצאנו את המסלולים,
אתה יודע?

1818
01:16:30,003 --> 01:16:31,379
לא התכוונתי.
אני מצטער.

1819
01:16:31,671 --> 01:16:32,671
זה בסדר.

1820
01:16:32,756 --> 01:16:35,258
הייתי סוג של
גם פרצוף ישבן.

1821
01:16:35,550 --> 01:16:37,344
יאללה. כאן.

1822
01:16:42,224 --> 01:16:44,392
ובכן, מה זה
כל זה, אם כך?

1823
01:16:44,684 --> 01:16:45,894
הו, שום דבר.
זה רק--

1824
01:16:46,186 --> 01:16:48,426
ובכן, זה רק שני חברים
להתגבר על ההבדלים שלהם.

1825
01:16:53,110 --> 01:16:54,361
W—חכה שנייה.

1826
01:16:54,653 --> 01:16:55,797
תחביב, מתי הפעם האחרונה
התקלחת?

1827
01:16:55,821 --> 01:16:57,781
על מה אתה מדבר?
אני מתקלח כל יום.

1828
01:16:58,073 --> 01:16:59,073
לא, אתה לא.

1829
01:16:59,282 --> 01:17:00,722
לפעמים אתה לא מתקלח
במשך שבועות.

1830
01:17:00,951 --> 01:17:01,951
מה שלא יהיה.

1831
01:17:01,993 --> 01:17:03,137
(צ'ילקאט)
זה לא הזמן
או מקום

1832
01:17:03,161 --> 01:17:04,561
לדבר
על ההיגיינה של חברך.

1833
01:17:04,621 --> 01:17:06,741
כן, חוץ מזה, מה זה עושה
יש קשר למשהו?

1834
01:17:06,832 --> 01:17:08,392
ובכן, הוא האחד
זה נפל על הקקי.

1835
01:17:08,625 --> 01:17:10,265
באמת, אולי יש לנו
מעולם לא מצא את המסלולים

1836
01:17:10,460 --> 01:17:11,940
אם זה לא היה
לתחביב החבר שלי כאן.

1837
01:17:12,045 --> 01:17:14,190
כלומר, הוא מעד והיכה
ראשו בקקי סקוואטץ',

1838
01:17:14,214 --> 01:17:16,134
ואני עדיין חושב שיש כמה
תקוע בשיער שלו.

1839
01:17:16,424 --> 01:17:18,176
תראה, כן.
ממש כאן, רואה?

1840
01:17:20,595 --> 01:17:24,558
תהיה בשקט, ילד שלי.

1841
01:17:24,850 --> 01:17:29,187
אם אלו נפילות אמיתיות,
אני אדע.

1842
01:17:58,508 --> 01:18:01,595
[לחישות]

1843
01:18:03,847 --> 01:18:04,847
חולה.

1844
01:18:07,058 --> 01:18:14,482
גבירותיי ורבותיי,
זוהי צואת SASQUATCH מקורית.

1845
01:18:14,774 --> 01:18:17,903
מזל טוב,
יש לך ממצא.

1846
01:18:18,195 --> 01:18:19,195
כן, כן!

1847
01:18:19,362 --> 01:18:20,906
ידעתי את זה.

1848
01:18:21,198 --> 01:18:22,278
(Snodgrass)
יש לך ממצא!

1849
01:18:22,449 --> 01:18:23,658
מוצא!

1850
01:18:23,950 --> 01:18:24,451
כֵּן.

1851
01:18:24,743 --> 01:18:25,994
עכשיו, בני, חשבתי שאמרת

1852
01:18:26,286 --> 01:18:27,537
החברים שלך הותקפו?

1853
01:18:27,829 --> 01:18:28,830
הותקפנו.

1854
01:18:29,122 --> 01:18:30,642
גאווין ואני היינו מסוגלים
להדוף אותם.

1855
01:18:30,874 --> 01:18:32,083
הורד ככה.

1856
01:18:32,417 --> 01:18:33,417
מי הם היו?

1857
01:18:33,585 --> 01:18:36,254
זה היה שיין באגוול
והחברים הנוראים שלו.

1858
01:18:36,546 --> 01:18:36,963
הו, הפרחח הקטן הזה
האחיין שלי.

1859
01:18:37,255 --> 01:18:39,049
אני אדאג לו.

1860
01:18:39,341 --> 01:18:40,651
(גאווין)
היי, כולם,
בוא נלך לקחת קצת

1861
01:18:40,675 --> 01:18:42,135
של סבתא לויד'ס
כופתאות תפוחים.

1862
01:18:42,427 --> 01:18:44,554
(הכל)
כן!

1863
01:18:44,846 --> 01:18:45,889
(גאווין)
בוא נלך. יאללה.

1864
01:18:46,181 --> 01:18:48,850
[מוזיקה חגיגית]

1865
01:18:49,142 --> 01:18:56,942
♪♪

1866
01:19:00,528 --> 01:19:03,406
איזה יום יפה.

1867
01:19:03,698 --> 01:19:05,338
האם אתם יכולים להאמין
הקיץ כמעט נגמר?

1868
01:19:05,617 --> 01:19:06,910
כֵּן.

1869
01:19:07,202 --> 01:19:09,329
היי, אל תתחיל בית ספר
ביום שני, מיינרד?

1870
01:19:09,621 --> 01:19:10,997
כֵּן.

1871
01:19:11,289 --> 01:19:14,542
האם קיבלת את כל השיעורים
רצית לרדת ב-CCCC?

1872
01:19:14,834 --> 01:19:17,254
אני רק הולך לקחת
עם זאת, שני שיעורי מחשב.

1873
01:19:17,545 --> 01:19:18,630
מה אתה עושה, תחביב?

1874
01:19:18,922 --> 01:19:22,592
חשבתי ללכת
לבית הספר לעיסוי תרפיה.

1875
01:19:22,884 --> 01:19:23,551
כן, אז יכולתי ללכת
להוליווד

1876
01:19:23,843 --> 01:19:25,887
ולהיות
מסה מופעלת,

1877
01:19:26,179 --> 01:19:27,219
הכירו את כל הכוכבים המפורסמים,

1878
01:19:27,472 --> 01:19:30,183
ובסופו של דבר
להיות מפורסם בעצמי...

1879
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
או פשוט להישאר ברחבי העיר.

1880
01:19:32,644 --> 01:19:34,854
זה חלום גדול, הובי.

1881
01:19:35,146 --> 01:19:37,250
(סופי)
היי, חבר'ה, חשבתי
רצית להילחם בחרבות.

1882
01:19:37,274 --> 01:19:39,192
אתה פשוט יושב שם.

1883
01:19:39,484 --> 01:19:42,028
סופי?

1884
01:19:42,320 --> 01:19:43,989
וואו, אתה נראה מדהים.

1885
01:19:44,281 --> 01:19:45,573
תוֹדָה.

1886
01:19:45,865 --> 01:19:47,993
הפה שלך.

1887
01:19:48,285 --> 01:19:50,870
כן, החלטתי שלא באמת
צריך לרדת כל כך הרבה משקל.

1888
01:19:51,162 --> 01:19:53,123
אני די אוהב את עצמי
איך שאני, אתה יודע?

1889
01:19:53,415 --> 01:19:55,458
גם אני.

1890
01:19:55,750 --> 01:19:56,960
אז עכשיו אתה יכול לדבר ולזבל?

1891
01:19:57,252 --> 01:19:58,336
זה לא כל מה שאני יכול לעשות.

1892
01:20:05,927 --> 01:20:08,054
(גבר)
♪ אז אני חושב
שכדאי לך ללכת. ♪

1893
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
אוף, נשיקה, נשיקה.

1894
01:20:10,682 --> 01:20:11,099
שתוק, תחביב.

1895
01:20:11,391 --> 01:20:13,226
וואו, מה זה?

1896
01:20:13,518 --> 01:20:14,602
זה גרזן הקרב שלי.

1897
01:20:14,894 --> 01:20:16,479
לְהִתְקַרֵר.

1898
01:20:16,771 --> 01:20:19,011
גם אני הכנתי לעצמי מגן
אז אני לא אקבל מכה כל כך הרבה.

1899
01:20:19,274 --> 01:20:21,276
היי, מה אתה
האם לתת שם לגרזן שלך?

1900
01:20:21,568 --> 01:20:22,819
ה-BERSERKER.

1901
01:20:23,111 --> 01:20:24,529
[ביחד]
מתוק.

1902
01:20:24,821 --> 01:20:26,257
קדימה, חבר'ה.
מי רוצה להתחיל ראשון?

1903
01:20:26,281 --> 01:20:27,449
אני כן.
צא מהדרך.

1904
01:20:27,741 --> 01:20:30,452
(תחביב)
תתכוננו להיפגש
האבדון שלך, מיינרדס.

1905
01:20:30,744 --> 01:20:32,954
יאללה.

1906
01:20:33,246 --> 01:20:37,876
(גבר)
♪ GO, GO, GO, GO, GO. ♪

1907
01:20:38,168 --> 01:20:43,757
♪ אתם נשמות חסרות מנוח,
אתה תמצא את זה. ♪

1908
01:20:44,049 --> 01:20:48,887
♪ GO, GO, GO, GO, GO. ♪

1909
01:20:49,179 --> 01:20:51,056
♪ אתם נשמות חסרות מנוח,
אתה תמצא את זה. ♪

1910
01:20:51,389 --> 01:20:52,389
פתוח מספר חמש.

1911
01:20:52,432 --> 01:20:55,268
[זמזום]

1912
01:20:59,356 --> 01:21:01,566
כנראה שאין לנו הוכחות
מכל עוול,

1913
01:21:01,858 --> 01:21:04,527
אז אתה יכול ללכת.

1914
01:21:04,819 --> 01:21:08,114
אמרתי לך שלא עשיתי כלום,
חתיכת זבל מטופש.

1915
01:21:08,406 --> 01:21:11,034
אתה יודע
מה הבעיה שלך, זרק?

1916
01:21:11,326 --> 01:21:13,161
אתה לא יכול להראות
ללכת 20 דקות

1917
01:21:13,453 --> 01:21:15,747
בלי לומר
או לעשות משהו טיפשי.

1918
01:21:16,039 --> 01:21:17,207
עכשיו צא מכאן.

1919
01:21:20,960 --> 01:21:24,964
תבדוק אותך מאוחר יותר, מיגס.

1920
01:21:28,551 --> 01:21:29,551
לְשַׁחְרֵר.

1921
01:21:41,689 --> 01:21:43,626
אני נשבע, בנאדם, אני הולך להשיג אותי
עורך דין ותבע אותם

1922
01:21:43,650 --> 01:21:45,860
על מאסר בעוולה, בנאדם.

1923
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
מבאס.

1924
01:21:48,696 --> 01:21:50,007
אז תניח את זה עליי, בנאדם.
ספר לי את החדשות הטובות.

1925
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
האם אנחנו עשירים?

1926
01:21:51,991 --> 01:21:54,619
ובכן, הראשון נמכר
תמורת 400 דולר.

1927
01:21:54,911 --> 01:21:56,746
כן, סקובי דובי דו.

1928
01:21:57,038 --> 01:21:58,081
מה עם השאר?

1929
01:21:58,373 --> 01:22:01,584
ובכן, אף אחד
הצע הצעת מחיר על האחרים.

1930
01:22:01,876 --> 01:22:03,156
על מה אתה מדבר
על, אחי?

1931
01:22:03,336 --> 01:22:04,754
ובכן, יש, כאילו,

1932
01:22:05,046 --> 01:22:06,881
מוכר מה שנקרא אותנטי

1933
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
מחוז CLACKANOMAH
ליהוק ביגפוט

1934
01:22:09,717 --> 01:22:14,013
עכשיו ה-SNODGRASS הזה
הכריז שזה ממצא אמיתי.

1935
01:22:14,305 --> 01:22:16,307
זה לא ייאמן, בנאדם.

1936
01:22:16,599 --> 01:22:18,601
אנשים מרוויחים
מהעבודה הקשה שלנו.

1937
01:22:18,893 --> 01:22:20,454
זאת אומרת, זו אמריקה.
זה לא אמור לקרות.

1938
01:22:20,478 --> 01:22:23,523
זו לא סין המטורפת
או מה שלא יהיה.

1939
01:22:23,815 --> 01:22:27,944
אידיוטים.

1940
01:22:28,236 --> 01:22:30,280
אני לא רוצה לבכות, בנאדם.

1941
01:22:30,572 --> 01:22:31,948
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1942
01:22:32,240 --> 01:22:33,491
הבחור הזה מגיע ביום שני.

1943
01:22:33,783 --> 01:22:35,577
מכרנו רק אחד
תמורת 400 דולר.

1944
01:22:35,869 --> 01:22:38,246
ובכן, האם ידעת
שזה עלה רק 300 דולר

1945
01:22:38,538 --> 01:22:40,874
כדי להיכנס לדרבי ההריסה
בשבת הזו?

1946
01:22:41,166 --> 01:22:42,417
אני מתכוון,

1947
01:22:42,709 --> 01:22:45,003
הם הולכים לקחת את המכונית
לא משנה מה, נכון?

1948
01:22:45,295 --> 01:22:48,423
ואם תנצח,
אתה מקבל 5,000 דולר.

1949
01:22:48,715 --> 01:22:50,258
אולי גם אתה.

1950
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
בנוסף, עם הכל
המהירות של המכונית הזו,

1951
01:22:52,343 --> 01:22:54,345
אתה כנראה
אף פעם אפילו לא להיפגע.

1952
01:22:54,637 --> 01:22:57,390
אין לך מה להפסיד.

1953
01:22:57,682 --> 01:23:02,103
חולצות,
אתה ממש גאון, בנאדם.

1954
01:23:03,188 --> 01:23:03,730
[סיבוב מנוע]

1955
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
[מוזיקת רוק]

1956
01:23:06,774 --> 01:23:08,568
♪♪

1957
01:23:08,860 --> 01:23:10,445
[צמיגים צווחים]

1958
01:23:10,737 --> 01:23:12,447
[שניהם מריעים]

1959
01:23:12,739 --> 01:23:14,782
[מוזיקת רוק]

1960
01:23:15,074 --> 01:23:18,161
(גבר)
♪ זה לא הזמן המתאים
להיות מפוכח. ♪

1961
01:23:18,453 --> 01:23:21,915
♪ עכשיו האידיוטים
השתלטו, ♪

1962
01:23:22,207 --> 01:23:24,209
♪ מתפשט LIKE
סרטן חברתי. ♪

1963
01:23:24,501 --> 01:23:28,796
♪ האם יש תשובה? ♪

1964
01:23:29,088 --> 01:23:30,673
♪ קבלת חברות ב-MENSA. ♪

1965
01:23:30,965 --> 01:23:35,136
♪ ספר לי למה ואיך הכל
האנשים הטיפשים שמגדלים? ♪

1966
01:23:35,428 --> 01:23:37,055
♪ ווטסון,
זה ממש ממוצע. ♪

1967
01:23:37,347 --> 01:23:39,224
♪ המהפכה התעשייתית ♪

1968
01:23:39,516 --> 01:23:44,395
♪ הפך את הכלבה
על אבולוציה. ♪

1969
01:23:44,687 --> 01:23:46,022
♪ הנדיבים והחכמים ♪

1970
01:23:46,314 --> 01:23:46,773
♪ מסוכלים,
מנודה. ♪

1971
01:23:47,065 --> 01:23:50,068
♪ איזה באמר. ♪

1972
01:23:50,360 --> 01:23:53,154
♪ העולם
ממשיך להיות מטומטם יותר. ♪

1973
01:23:53,446 --> 01:23:56,282
♪ חוסר רגישות היא סטנדרטית, ♪

1974
01:23:56,574 --> 01:23:58,826
♪ והאמונה מתהדרת
סיבה יתרה. ♪

1975
01:23:59,118 --> 01:24:01,329
♪♪

1976
01:24:01,621 --> 01:24:04,415
♪ דרווין מתהפך
בארון הקבורה שלו. ♪

1977
01:24:04,707 --> 01:24:07,835
♪ החזקים ביותר שורדים
הרבה פחות בתדירות. ♪

1978
01:24:08,127 --> 01:24:10,797
♪ עכשיו הכל
נראה שהוא מתהפך, ♪

1979
01:24:11,089 --> 01:24:14,592
♪ וזה מחמיר. ♪

1980
01:24:14,884 --> 01:24:17,929
♪ מישהו פלט ספינת קיטור
בבריכת הגנים. ♪

1981
01:24:18,221 --> 01:24:20,341
♪ עכשיו המנטליות של האספסוף כועס
לא עוד היוצא מן הכלל; ♪

1982
01:24:20,557 --> 01:24:22,016
♪ זה הכלל. ♪

1983
01:24:22,308 --> 01:24:26,521
♪ ואני מתחיל להרגיש
הרבה כמו צ'רלטון הסטון ♪

1984
01:24:26,813 --> 01:24:29,941
♪ רצועה
על פלנטה פרימטית, ♪

1985
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
♪ קופי אדם ואורנגאוטנים
שדרס את זה לקרקע, ♪

1986
01:24:33,069 --> 01:24:36,656
♪ עם גנרלים וצבאות
שציית להם, ♪

1987
01:24:36,948 --> 01:24:39,742
♪ עוקבים בעקבות אגדות, ♪

1988
01:24:40,034 --> 01:24:43,454
♪ פילוסופיות שאפשרו אותן
לשלוט בלי להתייחס. ♪

1989
01:24:43,746 --> 01:24:46,499
[מוזיקה אופטימית]

1990
01:24:46,791 --> 01:24:48,334
♪♪

1991
01:24:48,626 --> 01:24:51,212
♪ אין טעם
למען דמוקרטיה ♪

1992
01:24:51,504 --> 01:24:57,802
♪ כאשר בורות
נחגג. ♪

1993
01:24:58,094 --> 01:24:59,894
♪ מדעני פוליטיקה
קבל את אותו הצבעה אחד ♪

1994
01:25:00,179 --> 01:25:05,727
♪ כמו שחלק מהארקנסס התרבות. ♪

1995
01:25:06,019 --> 01:25:14,110
♪ חוק הרוב לא עובד
במוסדות נפש. ♪

1996
01:25:14,402 --> 01:25:15,629
♪ לפעמים הקטן ביותר,
הקול הרך ביותר ♪

1997
01:25:15,653 --> 01:25:20,033
♪ נושאת את הגדול,
הפתרונות הכי גדולים. ♪

1998
01:25:20,325 --> 01:25:21,534
♪ עם מה נשארנו? ♪

1999
01:25:21,826 --> 01:25:26,581
♪ אומה של אלוהים - ירא
לאומיות בהריון ♪

2000
01:25:26,873 --> 01:25:31,002
♪ שמרגישים שזו חובתם
כדי לאכלס את המולדת, ♪

2001
01:25:31,294 --> 01:25:34,380
♪ להעביר הלאה מסורות, ♪

2002
01:25:34,672 --> 01:25:37,008
♪ איך להתקדם דתות, ♪

2003
01:25:37,300 --> 01:25:39,969
♪ ושגשוג
באמצעות תרבות סימפלטון. ♪

2004
01:25:40,261 --> 01:25:44,140
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2005
01:25:44,432 --> 01:25:47,560
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2006
01:25:47,852 --> 01:25:50,021
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2007
01:25:50,313 --> 01:25:54,192
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2008
01:25:54,484 --> 01:25:57,695
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2009
01:25:57,987 --> 01:26:00,990
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2010
01:26:01,282 --> 01:26:04,452
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2011
01:26:04,744 --> 01:26:06,913
♪ האידיוטים משתלטים. ♪

2012
01:26:07,205 --> 01:26:09,123
♪ הם משתלטים. ♪

2013
01:26:09,415 --> 01:26:12,168
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

2014
01:26:12,460 --> 01:26:19,217
♪♪